румынский | Фразы - Путешествия | В пути

В пути - Местонахождение

Eu estou perdido (a).
M-am rătăcit.
Вы не понимаете, где находитесь
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Как спросить местонахождение по карте
Onde eu encontro ___?
Unde pot găsi ___ ?
Как спросить о местонахождении определённого объекта
... um banheiro?
... o toaletă?
комната
... um banco/uma casa de câmbio?
... o bancă/un schimb valutar?
здание
... um hotel?
... un hotel?
здание
... um posto de gasolina?
... o benzinărie?
сооружение
... um hospital?
... un spital?
здание
... uma farmácia?
... o farmacie?
здание
... uma loja de departamento?
... un magazin universal?
здание
... um supermercado?
... un supermarket?
здание
... uma parada de ônibus?
... o stație de autobuz?
место
... uma estação de metrô?
... o stație de metrou?
место
... um centro de informações turísticas?
... un centru de informații turistice?
здание
... um caixa eletrônico?
... un ATM/bancomat?
место
Como eu faço para chegar ___?
Cum pot ajunge ___ ?
Как спросить дорогу к определённому месту
... ao centro da cidade?
... în centrul orașului?
определённое место
... a estação de trem?
... la gară?
определённое место
... ao aeroporto?
... la aeroport?
определённое место
... a delegacia de polícia?
... la poliție?
определённое место
... a embaixada [país]?
... la ambasada [țara] ?
посольство определённой страны
Você pode recomendar algum bom ___?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Как попросить рекомендации насчёт определённого места
... bares?
... un bar?
место
... cafeterias?
... o cafenea?
место
... restaurantes?
... un restaurant?
место
... boates?
... un club?
место
... hotéis?
... un hotel?
место
... atrações turísticas?
... anumite atracții turistice?
место
... cidades históricas?
... anumite situri arheologice/istorice?
место
... museus?
... muzee
место

В пути - Направления

Vire à esquerda.
Viraj la stânga.
Как показать дорогу
Vire à direita.
Viraj la dreapta.
Как показать дорогу
Siga em frente.
Drept înainte.
Как показать дорогу
Volte.
Întorceți-vă.
Как показать дорогу
Pare.
Opriți.
Как показать дорогу
Vá em direção à ___.
Mergeți către ___.
Как показать дорогу
Passe o ___.
Treceți pe lângă ___.
Как показать дорогу
Procure por ___.
Uitați-vă după ___.
Как показать дорогу
para baixo
În jos/la vale.
Как показать дорогу
para cima
În sus/la deal.
Как показать дорогу
intersecção
Intersecție
Общий ориентир, чтобы объяснить дорогу
semáforo
Semafoare
Общий ориентир, чтобы объяснить дорогу
parque
Parc
Общий ориентир, чтобы объяснить дорогу

В пути - Автобус/поезд

Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Как узнать, где касса продажи билетов
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Как купить билет до определённого населёного пункта
... bilhete único ...
... bilet simplu ...
билет в одну сторону
... bilhete de ida e volta ...
... bilet dus-întors ...
билет в обе стороны
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
билет в первый/во второй класс
... passe de um dia ...
... bilet pentru o zi ...
билет, который можно использовать целый день
... bilhete semanal ...
... bilet/abonament săptămânal ...
билет, который можно использовать целую неделю
... bilhete mensal ...
... abonament lunar ...
билет, который можно использовать целый месяц
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Ка узнать цену билета до определённого населённого пункта
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Как забронировать определённое место
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Как спросить, останавливается ли автобус или поезд в определённом населённом пункте
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Как спросить про время поездки
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Как спросить о времени отправления автобуса/поезда
Este lugar está ocupado?
Este ocupat acest loc?
Как уточнить, свободно ли ещё это место
Este é o meu assento.
Acela este locul meu.
Как сообщить, что Вы уже сидели на этом месте или Вы его забронировали

В пути - Знаки

aberto
Deschis
Магазин открыт
fechado
Închis
Магазин закрыт
entrada
Intrare
Знак, указывающий на вход
saída
Ieșire
Знак, указывающий на выход
empurrar
Împinge
puxar
Trage
homens
Bărbați
Туалет для мужчин
mulheres
Femei
Туалет для женщин
ocupado
Ocupat
В отеле нет свободных мест/туалет занят
livre
Disponibil/Vacant
В отеле есть свободные комнаты/туалет свободен

В пути - Такси

Você conhece algum número de táxi?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Как попросить номер такси
Eu preciso ir para _[local]_.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
Как сказать таксисту, куда вам нужно ехать.
Quanto custa para ir para _[local]_?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Как узнать стоимость поездки на такси
Você pode esperar aqui por um momento?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Как попросить таксиста подождать, пока Вы решаете свои вопросы
Siga aquele carro!
Urmăriți mașina aceea!
Используется секретным агентом

В пути - Прокат автомобилей

Onde posso alugar um carro?
De unde pot închiria o mașină?
Как спросить, где можно взять машину напрокат
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Как уточнить, какую машину Вы хотите взять напрокат
... por um dia/uma semana.
... pentru o zi/o săptămână.
Как уточнить, на какое время Вы хотите взять машину напрокат.
Eu quero pacote de seguro completo.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Как получить страховку с самыми большими возможностями покрытия
Eu não preciso de seguro.
Nu am nevoie de asigurare.
Как отказаться от страховки
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Как спросить, должны ли Вы заполнить бак бензином перед тем, как вернуть машину
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Unde este următoarea benzinărie?
Как спросить, где находится ближайшая заправочная станция
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Попросить включить другого водителя в договор
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Как узнать, какие ограничения скорости действуют для региона
O tanque não está cheio.
Rezervorul nu este plin.
Как пожаловаться, что бак в машине не заполнен
O motor está fazendo um barulho estranho.
Motorul face un zgomot ciudat.
Пожаловаться на проблему с двигателем
O carro está danificado.
Mașina este avariată.
Как пожаловаться на то, что машина поломана