венгерский | Фразы - Путешествия | В пути

В пути - Местонахождение

Eu estou perdido (a).
Eltévedtem.
Вы не понимаете, где находитесь
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Как спросить местонахождение по карте
Onde eu encontro ___?
Hol találom/találok ____?
Как спросить о местонахождении определённого объекта
... um banheiro?
...mosdó?
комната
... um banco/uma casa de câmbio?
...bank/pénzváltó?
здание
... um hotel?
...egy hotel?
здание
... um posto de gasolina?
...benzinkút?
сооружение
... um hospital?
....a kórház?
здание
... uma farmácia?
....egy gyógyszertár?
здание
... uma loja de departamento?
...áruház?
здание
... um supermercado?
....szupermarket?
здание
... uma parada de ônibus?
...buszmegálló?
место
... uma estação de metrô?
....metrómegálló?
место
... um centro de informações turísticas?
....turista információs központ?
здание
... um caixa eletrônico?
...ATM/pénzautomata?
место
Como eu faço para chegar ___?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Как спросить дорогу к определённому месту
... ao centro da cidade?
...belváros?
определённое место
... a estação de trem?
....vonatpályaudvar?
определённое место
... ao aeroporto?
....reptér?
определённое место
... a delegacia de polícia?
....rendőrség?
определённое место
... a embaixada [país]?
..._[ország]_ követsége?
посольство определённой страны
Você pode recomendar algum bom ___?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Как попросить рекомендации насчёт определённого места
... bares?
...bár?
место
... cafeterias?
...kávézó?
место
... restaurantes?
...étterem?
место
... boates?
...szórakozóhely?
место
... hotéis?
...hotel?
место
... atrações turísticas?
...turista látványosság?
место
... cidades históricas?
...történelmi látnivalók?
место
... museus?
...múzeum?
место

В пути - Направления

Vire à esquerda.
Fordulj(on) balra.
Как показать дорогу
Vire à direita.
Fordulj(on) jobbra.
Как показать дорогу
Siga em frente.
Menj(en) egyenesen.
Как показать дорогу
Volte.
Menj(en) vissza.
Как показать дорогу
Pare.
Állj(on) meg.
Как показать дорогу
Vá em direção à ___.
Menj(en) a _______ irányába.
Как показать дорогу
Passe o ___.
Menj(en) el a _____ mellett.
Как показать дорогу
Procure por ___.
Keresse a _______.
Как показать дорогу
para baixo
lejtő
Как показать дорогу
para cima
emelkedő
Как показать дорогу
intersecção
kereszteződés
Общий ориентир, чтобы объяснить дорогу
semáforo
közlekedési lámpa
Общий ориентир, чтобы объяснить дорогу
parque
park
Общий ориентир, чтобы объяснить дорогу

В пути - Автобус/поезд

Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Как узнать, где касса продажи билетов
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Как купить билет до определённого населёного пункта
... bilhete único ...
...vonlajegy / jegy...
билет в одну сторону
... bilhete de ida e volta ...
...oda-vissza jegy....
билет в обе стороны
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
билет в первый/во второй класс
... passe de um dia ...
...napi jegy...
билет, который можно использовать целый день
... bilhete semanal ...
...hetijegy...
билет, который можно использовать целую неделю
... bilhete mensal ...
...havi bérlet...
билет, который можно использовать целый месяц
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Ка узнать цену билета до определённого населённого пункта
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Как забронировать определённое место
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Как спросить, останавливается ли автобус или поезд в определённом населённом пункте
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Как спросить про время поездки
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Как спросить о времени отправления автобуса/поезда
Este lugar está ocupado?
Foglalt ez a hely?
Как уточнить, свободно ли ещё это место
Este é o meu assento.
Ez az én helyem.
Как сообщить, что Вы уже сидели на этом месте или Вы его забронировали

В пути - Знаки

aberto
Nyitva
Магазин открыт
fechado
Zárva
Магазин закрыт
entrada
Bejárat
Знак, указывающий на вход
saída
Kijárat
Знак, указывающий на выход
empurrar
Tolni
puxar
Húzni
homens
Férfi
Туалет для мужчин
mulheres
Női
Туалет для женщин
ocupado
Foglalt
В отеле нет свободных мест/туалет занят
livre
Szabad
В отеле есть свободные комнаты/туалет свободен

В пути - Такси

Você conhece algum número de táxi?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Как попросить номер такси
Eu preciso ir para _[local]_.
A __[hely]__ kell mennm.
Как сказать таксисту, куда вам нужно ехать.
Quanto custa para ir para _[local]_?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Как узнать стоимость поездки на такси
Você pode esperar aqui por um momento?
Tudna várni itt egy percet?
Как попросить таксиста подождать, пока Вы решаете свои вопросы
Siga aquele carro!
Kövesse azt a kocsit!
Используется секретным агентом

В пути - Прокат автомобилей

Onde posso alugar um carro?
Hol van egy autóbérlő?
Как спросить, где можно взять машину напрокат
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Как уточнить, какую машину Вы хотите взять напрокат
... por um dia/uma semana.
....egy napra / hétre
Как уточнить, на какое время Вы хотите взять машину напрокат.
Eu quero pacote de seguro completo.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Как получить страховку с самыми большими возможностями покрытия
Eu não preciso de seguro.
Nem kérek biztosítást.
Как отказаться от страховки
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Как спросить, должны ли Вы заполнить бак бензином перед тем, как вернуть машину
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Как спросить, где находится ближайшая заправочная станция
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Попросить включить другого водителя в договор
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Как узнать, какие ограничения скорости действуют для региона
O tanque não está cheio.
A tank nincs tele.
Как пожаловаться, что бак в машине не заполнен
O motor está fazendo um barulho estranho.
A motor fura hangokat ad ki.
Пожаловаться на проблему с двигателем
O carro está danificado.
Az autó tönkre van menve.
Как пожаловаться на то, что машина поломана