венгерский | Фразы - Путешествия | В пути

В пути - Местонахождение

Ich habe mich verirrt.
Eltévedtem.
Вы не понимаете, где находитесь
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Как спросить местонахождение по карте
Wo kann ich ___ finden?
Hol találom/találok ____?
Как спросить о местонахождении определённого объекта
... ein Badezimmer?
...mosdó?
комната
... eine Bank/Wechselstube?
...bank/pénzváltó?
здание
... ein Hotel?
...egy hotel?
здание
... eine Tankstelle?
...benzinkút?
сооружение
... ein Krankenhaus?
....a kórház?
здание
... eine Apotheke?
....egy gyógyszertár?
здание
... ein Kaufhaus?
...áruház?
здание
... ein Supermarkt?
....szupermarket?
здание
... eine Bushaltestelle?
...buszmegálló?
место
... eine Bahnstation?
....metrómegálló?
место
... die Touristeninformation?
....turista információs központ?
здание
... einen Geldautomaten?
...ATM/pénzautomata?
место
Wie komme ich zum/zur ___?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Как спросить дорогу к определённому месту
... die Stadtmitte?
...belváros?
определённое место
... der Bahnhof?
....vonatpályaudvar?
определённое место
... der Flughafen?
....reptér?
определённое место
... die Polizeiwache?
....rendőrség?
определённое место
... die Botschaft von [Land]?
..._[ország]_ követsége?
посольство определённой страны
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Как попросить рекомендации насчёт определённого места
... Bars?
...bár?
место
... Cafés?
...kávézó?
место
... Restaurants?
...étterem?
место
... Diskotheken?
...szórakozóhely?
место
... Hotels?
...hotel?
место
... Touristenattraktionen?
...turista látványosság?
место
... historische Sehenswürdigkeiten?
...történelmi látnivalók?
место
... Museums?
...múzeum?
место

В пути - Направления

Nach links.
Fordulj(on) balra.
Как показать дорогу
Nach rechts.
Fordulj(on) jobbra.
Как показать дорогу
Geradeaus gehen.
Menj(en) egyenesen.
Как показать дорогу
Geh zurück.
Menj(en) vissza.
Как показать дорогу
Anhalten.
Állj(on) meg.
Как показать дорогу
Gehe zum/zur ___.
Menj(en) a _______ irányába.
Как показать дорогу
Geh an ___ vorbei.
Menj(en) el a _____ mellett.
Как показать дорогу
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Keresse a _______.
Как показать дорогу
bergab
lejtő
Как показать дорогу
bergauf
emelkedő
Как показать дорогу
Kreuzung
kereszteződés
Общий ориентир, чтобы объяснить дорогу
Ampel
közlekedési lámpa
Общий ориентир, чтобы объяснить дорогу
Park
park
Общий ориентир, чтобы объяснить дорогу

В пути - Автобус/поезд

Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Как узнать, где касса продажи билетов
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Как купить билет до определённого населёного пункта
... Einzelfahrschein ...
...vonlajegy / jegy...
билет в одну сторону
... Rückfahrkarte ...
...oda-vissza jegy....
билет в обе стороны
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
билет в первый/во второй класс
... Tageskarte ...
...napi jegy...
билет, который можно использовать целый день
... Wochenkarte ...
...hetijegy...
билет, который можно использовать целую неделю
... Monatskarte ...
...havi bérlet...
билет, который можно использовать целый месяц
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Ка узнать цену билета до определённого населённого пункта
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Как забронировать определённое место
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Как спросить, останавливается ли автобус или поезд в определённом населённом пункте
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Как спросить про время поездки
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Как спросить о времени отправления автобуса/поезда
Ist dieser Platz besetzt?
Foglalt ez a hely?
Как уточнить, свободно ли ещё это место
Das ist mein Platz.
Ez az én helyem.
Как сообщить, что Вы уже сидели на этом месте или Вы его забронировали

В пути - Знаки

geöffnet
Nyitva
Магазин открыт
geschlossen
Zárva
Магазин закрыт
Eingang
Bejárat
Знак, указывающий на вход
Ausgang
Kijárat
Знак, указывающий на выход
Drücken
Tolni
Ziehen
Húzni
Männer
Férfi
Туалет для мужчин
Damen
Női
Туалет для женщин
Besetzt
Foglalt
В отеле нет свободных мест/туалет занят
Frei
Szabad
В отеле есть свободные комнаты/туалет свободен

В пути - Такси

Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Как попросить номер такси
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
A __[hely]__ kell mennm.
Как сказать таксисту, куда вам нужно ехать.
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Как узнать стоимость поездки на такси
Können Sie hier einen Moment warten?
Tudna várni itt egy percet?
Как попросить таксиста подождать, пока Вы решаете свои вопросы
Folgen Sie dem Auto!
Kövesse azt a kocsit!
Используется секретным агентом

В пути - Прокат автомобилей

Wo ist die Autovermietung?
Hol van egy autóbérlő?
Как спросить, где можно взять машину напрокат
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Как уточнить, какую машину Вы хотите взять напрокат
... für einen Tag/eine Woche.
....egy napra / hétre
Как уточнить, на какое время Вы хотите взять машину напрокат.
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Как получить страховку с самыми большими возможностями покрытия
Ich brauche keine Versicherung.
Nem kérek biztosítást.
Как отказаться от страховки
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Как спросить, должны ли Вы заполнить бак бензином перед тем, как вернуть машину
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Как спросить, где находится ближайшая заправочная станция
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Попросить включить другого водителя в договор
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Как узнать, какие ограничения скорости действуют для региона
Der Tank ist nicht voll.
A tank nincs tele.
Как пожаловаться, что бак в машине не заполнен
Der Motor macht komische Geräusche.
A motor fura hangokat ad ki.
Пожаловаться на проблему с двигателем
Das Auto ist kaputt.
Az autó tönkre van menve.
Как пожаловаться на то, что машина поломана