финский | Фразы - Личная переписка | Электронная почта

Электронная почта - Введение

Hej John,
Hyvä John
Неофициально, стандартный способ обращения к другу
Hej mamma/pappa,
Hei äiti / isä
Неофициально, стандартный способ обращения к своим родителям
Hej farbror/morbror Jerome,
Hei setä Jerome,
Неофициально, стандартный способ обращения к члену вашей семьи
Hallå John,
Hei John,
Неофициально, стандартный способ обращения к другу
Hej John,
Heippa John,
Очень неофициально, стандартный способ обращения к другу
John,
John,
Неофициально, прямое обращение к другу
Min älskling,
Rakkaani,
Очень неофициально, используется при обращении к возлюбленному(ой)
Raring,
Rakkaani,
Очень неофициально, используется при обращении к своей второй половинке
Min käre John,
Rakas John,
Неофициально, используется при обращении к своей второй половинке
Tack för ditt mejl.
Kiitos sähköpostistasi.
Ответ на письмо
Det var roligt att du hörde av dig igen.
Oli mukava kuulla sinusta taas.
Ответ на письмо
Jag är väldigt ledsen att jag inte skrivit på så länge.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Используется при составлении письма старому другу, с которым Вы давно не контактировали
Det var så länge sen som vi var i kontakt med varandra.
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
Используется при составлении письма старому другу, с которым Вы давно не контактировали

Электронная почта - Основная часть

Jag skriver för att berätta att ...
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
Используется, если у вас есть важные новости
Har ni några planer för ...?
Onko sinulla suunnitelmia...
Используется, если вы хотите пригласить кого-то на событие или встретиться с кем-либо
Tack för att ni skickade / bjöd in / bifogade ...
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
Благодарность/приглашение/сообщение информации
Jag är mycket tacksam för att ni lät mig veta / erbjöd mig / skrev till mig angående ...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Выражение искренней благодарности кому-либо за то, что он вам что-то сказал/предложил/написал вам относительно чего-либо
Det var så snällt av dig att skriva till mig / bjuda in mig / skicka mig ...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Используется, если вы искренне оценили то, что кто-то вам что-либо написал/пригласил вас в/выслал вам...
Jag är glad att kunna berätta att ...
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
Сообщение хороших новостей друзьям
Jag är glad att höra att ...
Ilahduin kuullessani, että...
Используется при передаче сообщения или новостей
Jag är så ledsen men jag måste berätta att ...
On ikävää kertoa, että...
Сообщение плохих новостей друзьям
Jag blev så ledsen då jag fick höra att ...
Olin pahoillani kuullessani, että..
Используется, чтобы утешить друга, расстроеного плохими известиями
Jag skulle uppskatta det om du ville kolla in min nya hemsida ...
Olisi mukavaa, jos voisit käydä uusilla verkkosivuillani osoitteessa...
Используется, если вы хотите, чтобы друг просмотрел ваш сайт
Lägg till mig på ... messenger. Mitt användarnamn är ...
Lisää minut ... Messengeriin. Käyttäjätunnukseni on...
Используется, если вы хотите, чтобы ваш друг добавил вас в список своих друзей в каком-либо коммуникаторе, чтобы вы смогли общаться

Электронная почта - Заключение

Skicka hälsningar till ... och säg åt dem att jag saknar dem massor.
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
Используется, если вы через получателя письма хотите передать кому-то, что скучаете по нему
... hälsar.
... lähettää terveisiä.
Используется, когда кто-то еще присоединяется к написанному в письме
Hälsa ... från mig.
Sano ... terveisiä minulta.
Используется, если через того человека, которому вы пишете, вы хотите адресовать свои приветы кому-либо еще
Jag ser fram emot att höra av dig snart.
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
Используется, если вы хотите получить ответное письмо
Mejla mig så fort som möjligt.
Kirjoita taas pian.
Прямо, если вы хотите получить ответное письмо
Mejla mig gärna när ...
Kirjoita takaisin heti, kun...
Используется, если вы хотите получить ответ от адресата только тогда, когда у него появятся новости для вас
Mejla mig så fort du vet något mer.
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
Используется, если вы хотите получить ответ от адресата только тогда, когда у него появятся новости для вас
Sköt om dig.
Pärjäilkää.
Используется в письмах семье и друзьям
Jag älskar dig.
Rakastan sinua.
Используется в письмах, адресованных своей второй половинке
Hälsningar,
Terveisin,
Неофициально, используется в письмах семье, друзьям, коллегам
Hjärtliga hälsningar,
Parhain terveisin,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Hjärtligaste hälsningar,
Parhain terveisin,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Jag önskar dig allt gott,
Kaikkea hyvää,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Många kramar,
Rakkaudella,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Puss och kram,
Rakkain terveisin,
Неофициально, используется в письмах семье
Kramisar,
Rakkaudella,
Неофициально, используется в письмах семье