русский | Фразы - Личная переписка | Электронная почта

Электронная почта - Введение

Dragă Andrei,
Дорогой Иван,
Неофициально, стандартный способ обращения к другу
Dragă Mamă/Tată,
Дорогая мама/папа
Неофициально, стандартный способ обращения к своим родителям
Dragă unchiule Andrei,
Дорогой дядя Петя,
Неофициально, стандартный способ обращения к члену вашей семьи
Dragă Andrei,
Привет, Иван,
Неофициально, стандартный способ обращения к другу
Bună Andrei!
Здорово, Иван,
Очень неофициально, стандартный способ обращения к другу
Salut Andrei!
Иван,
Неофициально, прямое обращение к другу
Draga mea,/Dragul meu,
Любимый (ая),
Очень неофициально, используется при обращении к возлюбленному(ой)
Iubitul meu, / Iubita mea,
Дорогой мой...
Очень неофициально, используется при обращении к своей второй половинке
Dragul meu Andrei,
Милый Иван,
Неофициально, используется при обращении к своей второй половинке
Îţi mulţumesc pentru e-mail-ul pe care mi l-ai trimis.
Спасибо за E-mail.
Ответ на письмо
Mi-a făcut plăcere să primesc veşti de la tine.
Рад(а) был(а) снова услышать о тебе.
Ответ на письмо
Îmi pare foarte rău că nu ţi-am mai scris de atâta vreme.
Извини, что так долго не писал(а)
Используется при составлении письма старому другу, с которым Вы давно не контактировали
A trecut foarte multă vreme de când am vorbit ultima dată.
Мы так давно не общались
Используется при составлении письма старому другу, с которым Вы давно не контактировали

Электронная почта - Основная часть

Îţi scriu pentru a te anunţa că...
Пишу вам, чтобы сообщить, что...
Используется, если у вас есть важные новости
Ţi-ai făcut planuri pentru...?
У тебя есть какие-нибудь планы на...?
Используется, если вы хотите пригласить кого-то на событие или встретиться с кем-либо
Mii de mulţumiri pentru .../invitaţie/împărtăşirea faptului că....
Большое спасибо за то, что послали/пригласили/сообщили...
Благодарность/приглашение/сообщение информации
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că m-ai anunţat/mi-ai oferit/mi-ai scris...
Я очень благодарен вам за то, что вы мне сообщили/предложили/написали...
Выражение искренней благодарности кому-либо за то, что он вам что-то сказал/предложил/написал вам относительно чего-либо
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că mi-ai scris/m-ai invitat/ mi-ai trimis ... .
Это было очень любезно с вашей стороны написать/пригласить/выслать...
Используется, если вы искренне оценили то, что кто-то вам что-либо написал/пригласил вас в/выслал вам...
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ că...
С удовольствием сообщаю, что...
Сообщение хороших новостей друзьям
Am aflat cu plăcere faptul că...
Я был рад услышать, что...
Используется при передаче сообщения или новостей
Din păcate mă văd nevoit/nevoită să vă anunţ că...
К сожалению, должен вам сообщить, что...
Сообщение плохих новостей друзьям
Îmi pare foarte rău să aud faptul că...
Я так сожалею о...
Используется, чтобы утешить друга, расстроеного плохими известиями
Aş aprecia foarte mult cacă ai arunca o privire pe noul meu site ... .
Был бы тебе благодарен, если зайдешь на мой новый веб-сайт на странице...
Используется, если вы хотите, чтобы друг просмотрел ваш сайт
Te rog să mă adaugi pe ... messenger. ID-ul meu este ... .
Добавь меня в свои друзья на ...., пожалуйста. Мой ник ...
Используется, если вы хотите, чтобы ваш друг добавил вас в список своих друзей в каком-либо коммуникаторе, чтобы вы смогли общаться

Электронная почта - Заключение

Transmite toată dragoste mea ... şi spune-le că îmi este dor de ei.
Передавай сердечные приветы ... и скажи им, что я очень по ним скучаю.
Используется, если вы через получателя письма хотите передать кому-то, что скучаете по нему
... îţi transmite toată dragostea.
...тоже шлет приветы.
Используется, когда кто-то еще присоединяется к написанному в письме
Salută pe ...din partea mea.
Передай ... привет от меня.
Используется, если через того человека, которому вы пишете, вы хотите адресовать свои приветы кому-либо еще
Abia aştept să primesc răspunsul tău.
Надеюсь на скорый ответ.
Используется, если вы хотите получить ответное письмо
Scrie-mi înapoi curând.
Ответь как можно скорее
Прямо, если вы хотите получить ответное письмо
Trimite-mi un răspuns când... .
Напиши, если/когда...
Используется, если вы хотите получить ответ от адресата только тогда, когда у него появятся новости для вас
Trimite-mi un răspuns când... .
Напиши мне, если узнаешь что-нибудь об этом.
Используется, если вы хотите получить ответ от адресата только тогда, когда у него появятся новости для вас
Aveţi grijă de voi!
Береги себя.
Используется в письмах семье и друзьям
Te iubesc!
Я тебя люблю.
Используется в письмах, адресованных своей второй половинке
Toate cele bune,
С наилучшими пожеланиями
Неофициально, используется в письмах семье, друзьям, коллегам
Cu drag,
С наилучшими пожеланиями,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Cele mai calde urări,
С уважением..
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Toate cele bune,
Всего наилучшего,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Cu toată dragostea,
С любовью,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Cu drag,
Я вас люблю,
Неофициально, используется в письмах семье
Cu mult drag,
Люблю,
Неофициально, используется в письмах семье