финский | Фразы - Личная переписка | Электронная почта

Электронная почта - Введение

Dear John,
Hyvä John
Неофициально, стандартный способ обращения к другу
Dear Mum / Dad,
Hei äiti / isä
Неофициально, стандартный способ обращения к своим родителям
Dear Uncle Jerome,
Hei setä Jerome,
Неофициально, стандартный способ обращения к члену вашей семьи
Hello John,
Hei John,
Неофициально, стандартный способ обращения к другу
Hey John,
Heippa John,
Очень неофициально, стандартный способ обращения к другу
John,
John,
Неофициально, прямое обращение к другу
My Dear,
Rakkaani,
Очень неофициально, используется при обращении к возлюбленному(ой)
My Dearest,
Rakkaani,
Очень неофициально, используется при обращении к своей второй половинке
Dearest John,
Rakas John,
Неофициально, используется при обращении к своей второй половинке
Thank you for your E-mail.
Kiitos sähköpostistasi.
Ответ на письмо
It was good to hear from you again.
Oli mukava kuulla sinusta taas.
Ответ на письмо
I am very sorry I haven't written for so long.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Используется при составлении письма старому другу, с которым Вы давно не контактировали
It's such a long time since we had any contact.
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
Используется при составлении письма старому другу, с которым Вы давно не контактировали

Электронная почта - Основная часть

I am writing to tell you that…
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
Используется, если у вас есть важные новости
Have you made any plans for…?
Onko sinulla suunnitelmia...
Используется, если вы хотите пригласить кого-то на событие или встретиться с кем-либо
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
Благодарность/приглашение/сообщение информации
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Выражение искренней благодарности кому-либо за то, что он вам что-то сказал/предложил/написал вам относительно чего-либо
It was so kind of you to write / invite / send…
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Используется, если вы искренне оценили то, что кто-то вам что-либо написал/пригласил вас в/выслал вам...
I am delighted to announce that…
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
Сообщение хороших новостей друзьям
I was delighted to hear that…
Ilahduin kuullessani, että...
Используется при передаче сообщения или новостей
I am sorry to inform you that…
On ikävää kertoa, että...
Сообщение плохих новостей друзьям
I was so sorry to hear that…
Olin pahoillani kuullessani, että..
Используется, чтобы утешить друга, расстроеного плохими известиями
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Olisi mukavaa, jos voisit käydä uusilla verkkosivuillani osoitteessa...
Используется, если вы хотите, чтобы друг просмотрел ваш сайт
Please add me on...messenger. My username is…
Lisää minut ... Messengeriin. Käyttäjätunnukseni on...
Используется, если вы хотите, чтобы ваш друг добавил вас в список своих друзей в каком-либо коммуникаторе, чтобы вы смогли общаться

Электронная почта - Заключение

Give my love to…and tell them how much I miss them.
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
Используется, если вы через получателя письма хотите передать кому-то, что скучаете по нему
…sends his/her love.
... lähettää terveisiä.
Используется, когда кто-то еще присоединяется к написанному в письме
Say hello to…for me.
Sano ... terveisiä minulta.
Используется, если через того человека, которому вы пишете, вы хотите адресовать свои приветы кому-либо еще
I look forward to hearing from you soon.
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
Используется, если вы хотите получить ответное письмо
Write back soon.
Kirjoita taas pian.
Прямо, если вы хотите получить ответное письмо
Do write back when…
Kirjoita takaisin heti, kun...
Используется, если вы хотите получить ответ от адресата только тогда, когда у него появятся новости для вас
Send me news, when you know anything more.
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
Используется, если вы хотите получить ответ от адресата только тогда, когда у него появятся новости для вас
Take care.
Pärjäilkää.
Используется в письмах семье и друзьям
I love you.
Rakastan sinua.
Используется в письмах, адресованных своей второй половинке
Best wishes,
Terveisin,
Неофициально, используется в письмах семье, друзьям, коллегам
With best wishes,
Parhain terveisin,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Kindest regards,
Parhain terveisin,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
All the best,
Kaikkea hyvää,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
All my love,
Rakkaudella,
Неофициально, используется в письмах семье и друзьям
Lots of love,
Rakkain terveisin,
Неофициально, используется в письмах семье
Much love,
Rakkaudella,
Неофициально, используется в письмах семье