арабский | Фразы - Личная переписка | Пожелания

Пожелания - Свадьба

Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Поздравление молодоженам
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Поздравление молодоженам
Grattis till giftermålet!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете
Grattis till att ni sagt ja!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Поздравление молодоженам

Пожелания - Помолвка

Grattis till förlovningen!
هنيئا على الخطوبة!
Стандартная фраза, используемая, чтобы поздравить кого-либо с помолвкой
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Поздравление недавно помолвленной паре
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Поздравление недавно помолвленной паре
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Поздравление недавно помолвленной паре
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Поздравление недавно помолвленной паре, которую вы хорошо знаете, если вы также хотите спросить, когда состоится свадьба

Пожелания - Дни рождения и юбилеи

Födelsedagshälsningar!
عيد ميلادٍ سعيد!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Grattis på födelsedagen!
عيد ميلادٍ سعيد!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Ha den äran!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Grattis på årsdagen!
عيد ميلادٍ سعيد!
Типичное поздравление с юбилеем, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
عيد ... سعيد!
Юбилейное поздравление, когда речь идет о годовщине со дня свадьбы (25 лет - серебрянная свадьба, 40 лет - золотая свадьба)
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Используется, чтобы подчеркнуть длительность брачного союза и поздравить с юбилеем
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
20-тилетняя годовщина свадьбы
Grattis på er silverbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
25-тилетняя годовщина свадьбы
Grattis på er rubinbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
40-тилетняя годовщина свадьбы
Grattis på er pärlbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
30-тилетняя годовщина свадьбы
Grattis på er korallbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
35-тилетняя годовщина свадьбы
Grattis på er guldbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
50-тилетняя годовщина свадьбы
Grattis på er diamantbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
60-тилетняя годовщина свадьбы

Пожелания - Пожелания больному

Krya på dig!
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Типичное пожелание, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
أتمنى لك الشفاء العاجل
Типичное пожелание больному
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Типичное пожелание от нескольких людей
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Типичное пожелание больному
Från alla på/hos ..., krya på dig.
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Пожелание больному от нескольких людей из офиса, с работы
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Пожелание больному от нескольких людей из офиса, с работы

Пожелания - Обычные поздравления

Gratulationer på/till ...
ألف مبروك على...
Типичное поздравление
Jag önskar dig lycka till med ...
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Пожелание успехов в будущем
Jag önskar dig all framgång i ...
أتمنى لك كل النجاح
Пожелание успехов в будущем
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное
Bra gjort med ...
برافو على...
Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное (менее торжественно)
Grattis till avklarad uppkörning!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Поздравление со сдачей на права
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Поздравление кого-либо, обычно близкого друга или члена семьи
Grattis!
مبروك!
Неофициальное, достаточно редкое поздравление в сокращенной форме

Пожелания - Достижения по учебе

Grattis till examen!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Поздравление с окончанием университета
Grattis till de godkända examensproven!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Поздравление со сдачей экзаменов
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Неофициальная разговорная фраза, используемая как поздравление, когда вы хотите поздравить кого-то, кто великолепно проявил себя на экзамене
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Поздравление с защитой диплома и пожелание удачи в будущем
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Поздравление со сдачей выпускных экзаменов в школе, техникуме или лицее. Используется, если вы не уверены, хочет ли этот человек продолжить образование или найти работу
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Поздравление со сдачей выпускных экзаменов в школе, техникуме или лицее, если вы уверены, что этот человек собирается найти работу
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Поздравление с поступлением в университет

Пожелания - Сочувствие

Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека. Смерть могла быть ожидаемой или внезапной.
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека.
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека.
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Выражение соболезнований потерявшему сына/дочь/мужа/жену (с указанием имени погибшего)
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека

Пожелания - Достижения на карьерной лестнице

Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Пожелание кому-либо успехов на новой работе
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Пожелания успехов на новой работе от старых коллег
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Пожелания успехов на новой должности от старых коллег
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Пожелания успехов на новой работе от старых коллег
Grattis till det nya jobbet!
تهانينا على حصولك على العمل!
Поздравление с приемом на новую, обычно желаемую работу
Lycka till på din första dag på/hos ...
حظا طيبا في يومك الأول في...
Пожелание хорошего первого рабочего дня на новой работе

Пожелания - Рождение ребенка

Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
Grattis till familjens nytillskott!
تهانينا على مولودك الجديد!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Поздравление женщине с рождением ребенка
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Поздравление молодой паре с рождением ребенка

Пожелания - Благодарность

Tusen tack för ...
شكرا جزيلا على...
Типичное выражение благодарности
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Используется, когда вы выражаете благодарность от своего лица и от лица кого-либо еще
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Используется, когда вы очень благодарны кому-либо за что-либо
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Используется, когда у вас есть подарок для кого-то в знак благодарности
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Используется, если вы благодарны кому-либо за что-либо сделанное им для вас
Vi är mycket tacksamma för att du ...
نحن ممتنون جدا لك ل...
Используется, когда вы хотите искренне поблагодарить кого-либо за что-либо
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Используется, когда кто-то благодарит вас за что-то, из чего вы тоже извлекли выгоду

Пожелания - Поздравления с праздниками

God Jul och Gott Nytt År önskar ...
التحيات الخاصة بالفصول من...
Используется в Великобритании во время празднования Нового Года и Рождества
God Jul och Gott Nytt År!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Используется в Великобритании во время празднования Нового Года и Рождества
Glad Påsk!
فصح مجيد!
Используется в христианских странах во время празднования Пасхи
Glad tacksägelse!
عيد شكر مجيد!
Используется в Великобритании во время празднования дня Благодарения
Gott Nytt År!
سنة جديدة سعيدة!
Новогоднее пожелание
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
أعياد مجيدة!
Типичное для Канады и США поздравление
Trevlig hanukka!
عيد هانوكا مجيد!
Празднование еврейского праздника ханука
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Празднование дайвали
God Jul!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Используется в христианских странах во время празднования Нового Года и Рождества
God Jul och Gott Nytt År!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Используется в христианских странах во время празднования Нового Года и Рождества