шведский | Фразы - Личная переписка | Пожелания

Пожелания - Свадьба

Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Поздравление молодоженам
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Поздравление молодоженам
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Grattis till giftermålet!
Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Grattis till att ni sagt ja!
Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Поздравление молодоженам

Пожелания - Помолвка

Onnittelut kihlauksen johdosta!
Grattis till förlovningen!
Стандартная фраза, используемая, чтобы поздравить кого-либо с помолвкой
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
Поздравление недавно помолвленной паре
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
Поздравление недавно помолвленной паре
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
Поздравление недавно помолвленной паре
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
Поздравление недавно помолвленной паре, которую вы хорошо знаете, если вы также хотите спросить, когда состоится свадьба

Пожелания - Дни рождения и юбилеи

Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Födelsedagshälsningar!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Hyvää syntymäpäivää!
Grattis på födelsedagen!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Ha den äran!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Hyvää hääpäivää!
Grattis på årsdagen!
Типичное поздравление с юбилеем, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Юбилейное поздравление, когда речь идет о годовщине со дня свадьбы (25 лет - серебрянная свадьба, 40 лет - золотая свадьба)
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
Используется, чтобы подчеркнуть длительность брачного союза и поздравить с юбилеем
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
20-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Grattis på er silverbröllopsdag!
25-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Grattis på er rubinbröllopsdag!
40-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Grattis på er pärlbröllopsdag!
30-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Grattis på er korallbröllopsdag!
35-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Grattis på er guldbröllopsdag!
50-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Grattis på er diamantbröllopsdag!
60-тилетняя годовщина свадьбы

Пожелания - Пожелания больному

Parane pian!
Krya på dig!
Типичное пожелание, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Toivottavasti paranet pian!
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Типичное пожелание больному
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Типичное пожелание от нескольких людей
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Типичное пожелание больному
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Från alla på/hos ..., krya på dig.
Пожелание больному от нескольких людей из офиса, с работы
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Пожелание больному от нескольких людей из офиса, с работы

Пожелания - Обычные поздравления

Onnittelut ...
Gratulationer på/till ...
Типичное поздравление
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Jag önskar dig lycka till med ...
Пожелание успехов в будущем
Toivon sinulle menestystä...
Jag önskar dig all framgång i ...
Пожелание успехов в будущем
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное
Onnittelut ...
Bra gjort med ...
Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное (менее торжественно)
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Grattis till avklarad uppkörning!
Поздравление со сдачей на права
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Поздравление кого-либо, обычно близкого друга или члена семьи
Onnea!
Grattis!
Неофициальное, достаточно редкое поздравление в сокращенной форме

Пожелания - Достижения по учебе

Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Grattis till examen!
Поздравление с окончанием университета
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Grattis till de godkända examensproven!
Поздравление со сдачей экзаменов
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Неофициальная разговорная фраза, используемая как поздравление, когда вы хотите поздравить кого-то, кто великолепно проявил себя на экзамене
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
Поздравление с защитой диплома и пожелание удачи в будущем
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Поздравление со сдачей выпускных экзаменов в школе, техникуме или лицее. Используется, если вы не уверены, хочет ли этот человек продолжить образование или найти работу
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
Поздравление со сдачей выпускных экзаменов в школе, техникуме или лицее, если вы уверены, что этот человек собирается найти работу
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
Поздравление с поступлением в университет

Пожелания - Сочувствие

Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека. Смерть могла быть ожидаемой или внезапной.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека.
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
Выражение соболезнований потерявшему сына/дочь/мужа/жену (с указанием имени погибшего)
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека

Пожелания - Достижения на карьерной лестнице

Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Пожелание кому-либо успехов на новой работе
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
Пожелания успехов на новой работе от старых коллег
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Пожелания успехов на новой должности от старых коллег
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
Пожелания успехов на новой работе от старых коллег
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Grattis till det nya jobbet!
Поздравление с приемом на новую, обычно желаемую работу
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Lycka till på din första dag på/hos ...
Пожелание хорошего первого рабочего дня на новой работе

Пожелания - Рождение ребенка

Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Grattis till familjens nytillskott!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
Поздравление женщине с рождением ребенка
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
Поздравление молодой паре с рождением ребенка

Пожелания - Благодарность

Suuret kiitokset...
Tusen tack för ...
Типичное выражение благодарности
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Используется, когда вы выражаете благодарность от своего лица и от лица кого-либо еще
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
Используется, когда вы очень благодарны кому-либо за что-либо
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Используется, когда у вас есть подарок для кого-то в знак благодарности
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Используется, если вы благодарны кому-либо за что-либо сделанное им для вас
Olemme erittäin kiitollisia...
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Используется, когда вы хотите искренне поблагодарить кого-либо за что-либо
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Используется, когда кто-то благодарит вас за что-то, из чего вы тоже извлекли выгоду

Пожелания - Поздравления с праздниками

Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
God Jul och Gott Nytt År önskar ...
Используется в Великобритании во время празднования Нового Года и Рождества
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
God Jul och Gott Nytt År!
Используется в Великобритании во время празднования Нового Года и Рождества
Hyvää Pääsiäistä!
Glad Påsk!
Используется в христианских странах во время празднования Пасхи
Hyvää Kiitospäivää!
Glad tacksägelse!
Используется в Великобритании во время празднования дня Благодарения
Onnellista Uutta Vuotta
Gott Nytt År!
Новогоднее пожелание
Hyviä pyhiä!
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
Типичное для Канады и США поздравление
Hauskaa Hanukkaa!
Trevlig hanukka!
Празднование еврейского праздника ханука
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
Празднование дайвали
Hauskaa / hyvää Joulua!
God Jul!
Используется в христианских странах во время празднования Нового Года и Рождества
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
God Jul och Gott Nytt År!
Используется в христианских странах во время празднования Нового Года и Рождества