английский | Фразы - Личная переписка | Пожелания

Пожелания - Свадьба

Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Поздравление молодоженам
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Поздравление молодоженам
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Congratulations on tying the knot!
Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Congratulations on saying your "I do's"!
Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Поздравление молодоженам

Пожелания - Помолвка

Onnittelut kihlauksen johdosta!
Congratulations on your engagement!
Стандартная фраза, используемая, чтобы поздравить кого-либо с помолвкой
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Поздравление недавно помолвленной паре
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Поздравление недавно помолвленной паре
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Поздравление недавно помолвленной паре
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Поздравление недавно помолвленной паре, которую вы хорошо знаете, если вы также хотите спросить, когда состоится свадьба

Пожелания - Дни рождения и юбилеи

Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Birthday greetings!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Hyvää syntymäpäivää!
Happy Birthday!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Many happy returns!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Wishing you every happiness on your special day.
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Hyvää hääpäivää!
Happy Anniversary!
Типичное поздравление с юбилеем, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Happy…Anniversary!
Юбилейное поздравление, когда речь идет о годовщине со дня свадьбы (25 лет - серебрянная свадьба, 40 лет - золотая свадьба)
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
Используется, чтобы подчеркнуть длительность брачного союза и поздравить с юбилеем
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
20-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
25-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
40-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
30-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
35-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
50-тилетняя годовщина свадьбы
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
60-тилетняя годовщина свадьбы

Пожелания - Пожелания больному

Parane pian!
Get well soon.
Типичное пожелание, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Toivottavasti paranet pian!
I hope you make a swift and speedy recovery.
Типичное пожелание больному
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
We hope that you will be up and about in no time.
Типичное пожелание от нескольких людей
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Thinking of you. May you feel better soon.
Типичное пожелание больному
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
From everybody at…, get well soon.
Пожелание больному от нескольких людей из офиса, с работы
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Пожелание больному от нескольких людей из офиса, с работы

Пожелания - Обычные поздравления

Onnittelut ...
Congratulations on…
Типичное поздравление
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
I wish you the best of luck and every success in…
Пожелание успехов в будущем
Toivon sinulle menestystä...
I wish you every success in…
Пожелание успехов в будущем
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
We would like to send you our congratulations on…
Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное
Onnittelut ...
Well done on…
Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное (менее торжественно)
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Congratulations on passing your driving test!
Поздравление со сдачей на права
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Well done. We knew you could do it.
Поздравление кого-либо, обычно близкого друга или члена семьи
Onnea!
Congrats!
Неофициальное, достаточно редкое поздравление в сокращенной форме

Пожелания - Достижения по учебе

Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Congratulations on your graduation!
Поздравление с окончанием университета
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Congratulations on passing your exams!
Поздравление со сдачей экзаменов
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Неофициальная разговорная фраза, используемая как поздравление, когда вы хотите поздравить кого-то, кто великолепно проявил себя на экзамене
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Поздравление с защитой диплома и пожелание удачи в будущем
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Поздравление со сдачей выпускных экзаменов в школе, техникуме или лицее. Используется, если вы не уверены, хочет ли этот человек продолжить образование или найти работу
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Поздравление со сдачей выпускных экзаменов в школе, техникуме или лицее, если вы уверены, что этот человек собирается найти работу
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Well done on getting into University. Have a great time!
Поздравление с поступлением в университет

Пожелания - Сочувствие

Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека. Смерть могла быть ожидаемой или внезапной.
Osanottomme menetyksen johdosta.
We are so very sorry to hear about your loss.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека.
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Выражение соболезнований потерявшему сына/дочь/мужа/жену (с указанием имени погибшего)
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека

Пожелания - Достижения на карьерной лестнице

Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
We wish you the best of luck in your new job at…
Пожелание кому-либо успехов на новой работе
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Пожелания успехов на новой работе от старых коллег
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
We wish you the best of luck in your new position of…
Пожелания успехов на новой должности от старых коллег
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
We wish you every success for your latest career move.
Пожелания успехов на новой работе от старых коллег
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Congratulations on getting the job!
Поздравление с приемом на новую, обычно желаемую работу
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Good luck on your first day at…
Пожелание хорошего первого рабочего дня на новой работе

Пожелания - Рождение ребенка

Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Congratulations on your new arrival!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Поздравление женщине с рождением ребенка
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
Поздравление молодой паре с рождением ребенка

Пожелания - Благодарность

Suuret kiitokset...
Many thanks for…
Типичное выражение благодарности
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Используется, когда вы выражаете благодарность от своего лица и от лица кого-либо еще
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
I really don't know how to thank you for…
Используется, когда вы очень благодарны кому-либо за что-либо
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
As a small token of our gratitude…
Используется, когда у вас есть подарок для кого-то в знак благодарности
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Используется, если вы благодарны кому-либо за что-либо сделанное им для вас
Olemme erittäin kiitollisia...
We are very grateful to you for…
Используется, когда вы хотите искренне поблагодарить кого-либо за что-либо
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Используется, когда кто-то благодарит вас за что-то, из чего вы тоже извлекли выгоду

Пожелания - Поздравления с праздниками

Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Season's greetings from…
Используется в Великобритании во время празднования Нового Года и Рождества
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Используется в Великобритании во время празднования Нового Года и Рождества
Hyvää Pääsiäistä!
Happy Easter!
Используется в христианских странах во время празднования Пасхи
Hyvää Kiitospäivää!
Happy Thanksgiving!
Используется в Великобритании во время празднования дня Благодарения
Onnellista Uutta Vuotta
Happy New Year!
Новогоднее пожелание
Hyviä pyhiä!
Happy Holidays!
Типичное для Канады и США поздравление
Hauskaa Hanukkaa!
Happy Hanukkah!
Празднование еврейского праздника ханука
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Празднование дайвали
Hauskaa / hyvää Joulua!
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Используется в христианских странах во время празднования Нового Года и Рождества
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Merry Christmas and a Happy New Year!
Используется в христианских странах во время празднования Нового Года и Рождества