вьетнамский | Фразы - Личная переписка | Пожелания

Пожелания - Свадьба

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Chúc hai bạn hạnh phúc!
Поздравление молодоженам
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Chúc mừng hạnh phúc hai bạn!
Поздравление молодоженам
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Chúc mừng bạn đã đưa chàng / nàng về dinh!
Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете
Gratulálok az "igen"-hez!
Chúc mừng hoa đã có chủ!
Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Chúc mừng cô dâu chú rể trong ngày trọng đại nhé!
Поздравление молодоженам

Пожелания - Помолвка

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Chúc mừng hai bạn đã đính hôn!
Стандартная фраза, используемая, чтобы поздравить кого-либо с помолвкой
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Chúc cặp đôi mới đính hôn may mắn và hạnh phúc!
Поздравление недавно помолвленной паре
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Chúc mừng lễ đính ước của hai bạn. Chúc hai bạn hạnh phúc bên nhau!
Поздравление недавно помолвленной паре
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Chúc mừng lễ đính ước của hai bạn. Chúc hai bạn ở bên nhau hạnh phúc!
Поздравление недавно помолвленной паре
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Chúc mừng hai bạn đã đính hôn? Các bạn đã chọn ngày cho đám cưới chưa?
Поздравление недавно помолвленной паре, которую вы хорошо знаете, если вы также хотите спросить, когда состоится свадьба

Пожелания - Дни рождения и юбилеи

Boldog születésnapot!
Chúc mừng sinh nhật!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Boldog születésnapot!
Sinh nhật vui vẻ!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Még kétszer ennyit!
Chúc mừng sinh nhật!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Chúc mọi điều ước của bạn thành sự thật. Sinh nhật vui vẻ!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Chúc bạn một sinh nhật vui vẻ và tuyệt vời!
Типичное поздравление с днем рождения, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Boldog évfordulót!
Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới!
Типичное поздравление с юбилеем, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Boldog ... évfordulót!
Chúc mừng kỉ niệm... năm ngày cưới!
Юбилейное поздравление, когда речь идет о годовщине со дня свадьбы (25 лет - серебрянная свадьба, 40 лет - золотая свадьба)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... năm và vẫn hạnh phúc như ngày đầu. Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới!
Используется, чтобы подчеркнуть длительность брачного союза и поздравить с юбилеем
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Chúc mừng đám cưới Đồng/Sứ!
20-тилетняя годовщина свадьбы
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Chúc mừng đám cưới Bạc!
25-тилетняя годовщина свадьбы
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Chúc mừng đám cưới Ruby!
40-тилетняя годовщина свадьбы
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Chúc mừng đám cưới Ngọc trai!
30-тилетняя годовщина свадьбы
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Chúc mừng đám cưới San hô!
35-тилетняя годовщина свадьбы
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Chúc mừng đám cưới Vàng!
50-тилетняя годовщина свадьбы
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Chúc mừng đám cưới Kim cương!
60-тилетняя годовщина свадьбы

Пожелания - Пожелания больному

Jobbulást!
Chúc bạn chóng bình phục!
Типичное пожелание, которое обычно пишут на поздравительных открытках
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Chúc bạn chóng khỏe.
Типичное пожелание больному
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Chúng tôi chúc bạn sớm khỏe.
Типичное пожелание от нескольких людей
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Mong bạn sớm khỏe lại.
Типичное пожелание больному
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Mọi người ở... chúc bạn chóng khỏe.
Пожелание больному от нескольких людей из офиса, с работы
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Chúc bạn chóng khỏe. Mọi người ở đây đều rất nhớ bạn.
Пожелание больному от нескольких людей из офиса, с работы

Пожелания - Обычные поздравления

Gratulálok a ...!
Chúc mừng bạn đã...
Типичное поздравление
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Chúc bạn may mắn và thành công với...
Пожелание успехов в будущем
Sok sikert kívánok a ...
Chúc bạn thành công trên con đường...
Пожелание успехов в будущем
Szeretnénk gratulálni a ....
Chúng tôi muốn gửi lời chúc mừng bạn đã...
Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное
Szép munka volt a ...
Làm... tốt lắm!
Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное (менее торжественно)
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Chúc mừng bạn đã vượt qua bài thi lấy bằng lái xe!
Поздравление со сдачей на права
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Làm tốt lắm. Chúng tôi biết bạn sẽ thành công mà!
Поздравление кого-либо, обычно близкого друга или члена семьи
Grat!
Chúc mừng!
Неофициальное, достаточно редкое поздравление в сокращенной форме

Пожелания - Достижения по учебе

Gratulálok a diplomádhoz!
Chúc mừng lễ tốt nghiệp của bạn!
Поздравление с окончанием университета
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Chúc mừng bạn đã vượt qua bài thi / bài kiểm tra!
Поздравление со сдачей экзаменов
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Ai mà giỏi thế? Chúc mừng bạn đã hoàn thành tốt bài thi nhé!
Неофициальная разговорная фраза, используемая как поздравление, когда вы хотите поздравить кого-то, кто великолепно проявил себя на экзамене
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Chúc mừng bạn đã lấy được bằng thạc sĩ và chúc bạn đi làm may mắn!
Поздравление с защитой диплома и пожелание удачи в будущем
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Chúc mừng bạn đạt được kết quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn may mắn trong tương lai.
Поздравление со сдачей выпускных экзаменов в школе, техникуме или лицее. Используется, если вы не уверены, хочет ли этот человек продолжить образование или найти работу
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Chúc mừng bạn đạt được kết quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn may mắn trên con đường sự nghiệp!
Поздравление со сдачей выпускных экзаменов в школе, техникуме или лицее, если вы уверены, что этот человек собирается найти работу
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Chúc mừng bạn đã trúng tuyển đại học! Chúc bạn tận hưởng quãng đời sinh viên của mình!
Поздравление с поступлением в университет

Пожелания - Сочувствие

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Chúng tôi vô cùng đau lòng khi hay tin... đã ra đi rất đột ngột, và muốn gửi lời chia buồn sâu sắc tới bạn.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека. Смерть могла быть ожидаемой или внезапной.
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát của bạn.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc với sự mất mát lớn lao của bạn.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека.
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Chúng tôi vô cùng bàng hoàng trước sự ra đi đột ngột của cháu / anh / chị...
Выражение соболезнований потерявшему сына/дочь/мужа/жену (с указанием имени погибшего)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới anh chị trong những giờ phút khó khăn này.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát to lớn của anh / chị và gia quyến.
Выражение соболезнований потерявшему близкого человека

Пожелания - Достижения на карьерной лестнице

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Chúng tôi chúc bạn may mắn với công việc mới tại...
Пожелание кому-либо успехов на новой работе
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Mọi người tại... chúc bạn may mắn với công việc mới.
Пожелания успехов на новой работе от старых коллег
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Chúng tôi chúc bạn may mắn với công việc mới tại...
Пожелания успехов на новой должности от старых коллег
Sok sikert az új munkahelyen.
Chúc bạn thành công với công tác mới.
Пожелания успехов на новой работе от старых коллег
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Chúc mừng bạn đã kiếm được công việc mới!
Поздравление с приемом на новую, обычно желаемую работу
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Chúc bạn có ngày làm việc đầu tiên may mắn tại...
Пожелание хорошего первого рабочего дня на новой работе

Пожелания - Рождение ребенка

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Chúng tôi rất vui khi nghe tin bé trai/bé gái nhà bạn mới chào đời. Chúc mừng gia đình bạn!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
Gratulálunk az új jövevényhez!
Chúc mừng gia đình bạn có thêm thành viên mới!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Chúc mừng mẹ tròn con vuông nhé!
Поздравление женщине с рождением ребенка
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Chúc mừng hai vợ chồng và bé trai/bé gái mới chào đời!
Поздравление молодой паре с рождением ребенка
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Chúc mừng hai vợ chồng đã lên chức bố mẹ! Mình tin rằng hai bạn sẽ là những người bố người mẹ tuyệt vời.
Поздравление молодой паре с рождением ребенка

Пожелания - Благодарность

Nagyon köszönöm a ...
Cảm ơn bạn rất nhiều vì...
Типичное выражение благодарности
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Hai vợ chồng tôi xin cảm ơn bạn vì...
Используется, когда вы выражаете благодарность от своего лица и от лица кого-либо еще
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Thật không biết cảm ơn bạn bao nhiêu cho đủ vì đã...
Используется, когда вы очень благодарны кому-либо за что-либо
Hálánk jeléül fogadd el ...
Tôi xin gửi bạn một chút quà để cảm ơn bạn đã...
Используется, когда у вас есть подарок для кого-то в знак благодарности
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới... vì đã...
Используется, если вы благодарны кому-либо за что-либо сделанное им для вас
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Chúng tôi vô cùng cảm ơn bạn đã...
Используется, когда вы хотите искренне поблагодарить кого-либо за что-либо
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Không có gì đâu! Chúng tôi phải cảm ơn bạn mới phải.
Используется, когда кто-то благодарит вас за что-то, из чего вы тоже извлекли выгоду

Пожелания - Поздравления с праздниками

Ünnepi üdvözlet ...
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!
Используется в Великобритании во время празднования Нового Года и Рождества
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!
Используется в Великобритании во время празднования Нового Года и Рождества
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Chúc mừng ngày lễ Phục sinh!
Используется в христианских странах во время празднования Пасхи
Boldog Hálaadást!
Chúc mừng lễ Tạ ơn!
Используется в Великобритании во время празднования дня Благодарения
Boldog Új Évet!
Chúc mừng năm mới!
Новогоднее пожелание
Kellemes Ünnepeket!
Chúc ngày lễ vui vẻ!
Типичное для Канады и США поздравление
Boldog Hanukát!
Chúc mừng lễ Hannukah!
Празднование еврейского праздника ханука
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Chúc bạn lễ Diwali vui vẻ và rạng rỡ!
Празднование дайвали
Boldog Karácsonyt!
Giáng sinh vui vẻ! / Giáng sinh an lành!
Используется в христианских странах во время празднования Нового Года и Рождества
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Chúc bạn Giáng sinh và Năm mới hạnh phúc!
Используется в христианских странах во время празднования Нового Года и Рождества