шведский | Фразы - Личная переписка | Смс и чат

Смс и чат - Смс и электронные сообщения

Kuten minä asian ymmärrän
(som jag ser det)
Используется при выражении вашей точки зрения
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
å/k/b? (ålder, kön, ort?)
Используется в смс и интернет-чатах, когда вы хотите узнать пол, возраст и место жительства человека
Nyt juuri
(för tillfället)
Используется в значении "прямо сейчас"
Tulen takaisin myöhemmin
(snart tillbaka)
Используется, если вам нужно покинуть общение на минуту
Nähdään
(vi ses)
Прощание
Usko tai älä
(tro det eller ej)
Используется, после упоминания о какой-то удивительной вещи
Tulen kohta takaisin
(strax tillbaka)
Используется, елси вы хотите ненадолго прервать общение
Omat kaljat mukaan
(ta med din egen dricka)
Используется организатором вечеринки, чтобы дать людям знать, что им нужно принести их собственный алкоголь
Nähdään
(vi ses)
Прощание
Nähdään myöhemmin
(vi ses senare)
Прощание
Tunnenko sinut?
(känner jag dig?)
Используется, елси вы не понимаете, кто пишет вам сообщение
Viestin loppu
(slut på meddelande)
Автоматический ответ, когда смс-переписка заканчивается
Tiedoksi vain
(upplysningsvis)
Используется, когда сообщение адресовано специально данному человеку
Täytyy mennä
(måste gå)
Используется, если что-то произошло и вам срочно нужно покинуть компьютер
Omasta mielestäni
(enligt min åsikt)
Ипользуется, когда вы выражаете личное мнение
Oma nöyrä mielipiteeni
(enligt min ödmjuka åsikt)
Ипользуется, когда вы выражаете личное мнение
Jään palveluksen velkaa
(jag är skyldig dig)
Используется, когда кто-то сделал что-то для вас и вы хотите поблагодарить его
Se oli vitsi
(skojar bara)
Используется после неодносмысленной шутки, в которой может быть доля правды
Katsotaan myöhemmin
(senare)
Прощание, также используется, если на данный момент вы заняты и не можете что-то сделать, но займетесь этим позже
Nauraa ääneen
(skrattar högt)
Реакция на что-то смешное
Pidä huoli omista asioistasi
(sköt dig själv)
Используется, если вы хотите, чтобы что-то осталось между вами
Ei juuri nyt
(inte just nu)
Используется, если вы не можете сделать что-то прямо сейчас
Keskustelupyyntö
(begär diskussion)
Используется, если вы хотите поговорить с кем-то о чем-либо
Tekstaa takaisin
(sms:a tillbaka)
Используется в конце смс, если вы просите вам ответить
Rehellisesti
(ärligt talat)
Используется, чтобы прояснить вашу точку зрения по какому-то поводу
Kiitos jo etukäteen
(tack på förhand)
Используется, когда вы благодарите кого-либо за что-либо прежде, чем он вам помог
Kiitti
(tack)
Благодарность
Jutellaan myöhemmin
(pratar mer senare)
Прощание
Sinulle
(till dig)
Используется, если вы высылаете что-то кому-нибудь