португальский | Фразы - Личная переписка | Смс и чат

Смс и чат - Смс и электронные сообщения

Theo như tôi hiểu
AIUI (as I understand it)
Português: como eu entendo isto
Используется при выражении вашей точки зрения
Tuổi, giới tính, nơi ở?
ASL (age, sex, location?)
Português: idade, sexo, localização
Используется в смс и интернет-чатах, когда вы хотите узнать пол, возраст и место жительства человека
Ngay lúc này
AGR (agora)
Используется в значении "прямо сейчас"
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
BBL (be back later)
Português: Volto mais tarde.
Используется, если вам нужно покинуть общение на минуту
Gặp lại sau nhé!
XAU (tchau)
Прощание
Bạn không tin nổi đâu
IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião
Используется, после упоминания о какой-то удивительной вещи
Tôi sẽ quay lại ngay
BRB (be right back)
Português: Volto já
Используется, елси вы хотите ненадолго прервать общение
Tự mang đồ uống
BYOB (bring your own beer)
Português: traga sua própria bebida
Используется организатором вечеринки, чтобы дать людям знать, что им нужно принести их собственный алкоголь
Chào bạn
CU ou cya (see you)
Português: até (até logo)
Прощание
Hẹn gặp lại sau nhé
T+ (até mais)
Прощание
Chúng ta có quen nhau không?
DIKU (do I know you?)
Português: eu conheço você?
Используется, елси вы не понимаете, кто пишет вам сообщение
Kết thúc tin nhắn
EOM (end of message)
Português: fim da mensagem
Автоматический ответ, когда смс-переписка заканчивается
Nói cho bạn biết
FYI (for your information)
Português: Para sua informação
Используется, когда сообщение адресовано специально данному человеку
Tôi phải đi đây
G2G (got to go)
Português: Tenho que ir
Используется, если что-то произошло и вам срочно нужно покинуть компьютер
Theo tôi
IMO (in my opinion)
Português: Na minha opinião
Ипользуется, когда вы выражаете личное мнение
Theo như ý kiến của tôi
IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião
Ипользуется, когда вы выражаете личное мнение
Tôi chịu ơn bạn
IOU (I owe you)
Português: eu lhe devo
Используется, когда кто-то сделал что-то для вас и вы хотите поблагодарить его
Đùa thôi
J/K (just kidding)
Português: brincadeira
Используется после неодносмысленной шутки, в которой может быть доля правды
Nói chuyện sau nhé
dp (depois)
Прощание, также используется, если на данный момент вы заняты и не можете что-то сделать, но займетесь этим позже
Cười thành tiếng
LOL(laughing out loud)
Português: rir às gargalhada
rsrs (risos)
haha
hehe
huashuash
Реакция на что-то смешное
Để tâm vào việc của bạn đi
MYOB (mind your own business)
Português: cuide da sua vida
Используется, если вы хотите, чтобы что-то осталось между вами
Không phải lúc này
agr naum (agora não)
Используется, если вы не можете сделать что-то прямо сейчас
Cần thảo luận
RFD (request for discussion)
Português: requerimento para discussão
Используется, если вы хотите поговорить с кем-то о чем-либо
Nhắn lại nhé
TB (text back)
Português: escreva de volta
Используется в конце смс, если вы просите вам ответить
Nói thật là
TBH (to be honest)
Português: para ser franco
Используется, чтобы прояснить вашу точку зрения по какому-то поводу
Cảm ơn trước nhé
TIA (thanks in advance)
Português: antecipadamente grato
Используется, когда вы благодарите кого-либо за что-либо прежде, чем он вам помог
Cảm ơn
THX (thanks)
vlw(valeu)
Благодарность
Nói chuyện sau nhé
TTYL (talk to you later)
Português: falo com você mais tarde
Прощание
Gửi bạn
p vc (para você)
Используется, если вы высылаете что-то кому-нибудь