тайский | Фразы - Личная переписка | Смс и чат

Смс и чат - Смс и электронные сообщения

AIUI (as I understand it)
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
Используется при выражении вашей точки зрения
ASL (age, sex, location?)
อายุ เพศ สถานที่?
Используется в смс и интернет-чатах, когда вы хотите узнать пол, возраст и место жительства человека
ATM (at the moment)
ในตอนนี้
Используется в значении "прямо сейчас"
BBL (be back later)
เดี๋ยวกลับมาใหม่
Используется, если вам нужно покинуть общение на минуту
BCNU (be seeing you)
แล้วเจอกันใหม่
Прощание
BION (believe it or not)
ึคุณเชื่อหรือไม่ว่า
Используется, после упоминания о какой-то удивительной вещи
BRB (be right back)
เดี๋ยวกลับมาใหม่
Используется, елси вы хотите ненадолго прервать общение
BYOB (bring your own beer)
กรุณานำเบียร์มาเอง
Используется организатором вечеринки, чтобы дать людям знать, что им нужно принести их собственный алкоголь
CU (see you)
แล้วเจอกันใหม่
Прощание
CUL (see you later)
ไว้เจอกันใหม่
Прощание
DIKU (do I know you?)
ฉันรู้จักคุณหรอ
Используется, елси вы не понимаете, кто пишет вам сообщение
EOM (end of message)
จบข้อความ
Автоматический ответ, когда смс-переписка заканчивается
FYI (for your information)
สำหรับข้อมูลของคุณ
Используется, когда сообщение адресовано специально данному человеку
G2G (got to go)
ต้องไปแล้วนะ
Используется, если что-то произошло и вам срочно нужно покинуть компьютер
IMO (in my opinion)
ในความคิดของฉัน
Ипользуется, когда вы выражаете личное мнение
IMHO (in my humble opinion)
ในความคิดเห็นของฉัน
Ипользуется, когда вы выражаете личное мнение
IOU (I owe you)
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
Используется, когда кто-то сделал что-то для вас и вы хотите поблагодарить его
J/K (just kidding)
ล้อเล่น
Используется после неодносмысленной шутки, в которой может быть доля правды
L8R (later)
ไว้เจอกันใหม่
Прощание, также используется, если на данный момент вы заняты и не можете что-то сделать, но займетесь этим позже
LOL (laughing out loud)
555
Реакция на что-то смешное
MYOB (mind your own business)
เป็นห่วงธุระของคุณเถอะ
Используется, если вы хотите, чтобы что-то осталось между вами
NRN (not right now)
ไม่ใช่ตอนนี้
Используется, если вы не можете сделать что-то прямо сейчас
RFD (request for discussion)
สนใจอยากอภิปราย
Используется, если вы хотите поговорить с кем-то о чем-либо
TB (text back)
ไว้ส่งกลับไป
Используется в конце смс, если вы просите вам ответить
TBH (to be honest)
ในความเป็นจริงแล้ว
Используется, чтобы прояснить вашу точку зрения по какому-то поводу
TIA (thanks in advance)
ขอบคุณล่วงหน้า
Используется, когда вы благодарите кого-либо за что-либо прежде, чем он вам помог
THX (thanks)
ขอบคุณ
Благодарность
TTYL (talk to you later)
ไว้คุยกันใหม่
Прощание
4U (for you)
สำหรับคุณ
Используется, если вы высылаете что-то кому-нибудь