вьетнамский | Фразы - Личная переписка | Смс и чат

Смс и чат - Смс и электронные сообщения

AIUI (as I understand it)
Theo như tôi hiểu
Используется при выражении вашей точки зрения
ASL (age, sex, location?)
Tuổi, giới tính, nơi ở?
Используется в смс и интернет-чатах, когда вы хотите узнать пол, возраст и место жительства человека
ATM (at the moment)
Ngay lúc này
Используется в значении "прямо сейчас"
BBL (be back later)
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
Используется, если вам нужно покинуть общение на минуту
BCNU (be seeing you)
Gặp lại sau nhé!
Прощание
BION (believe it or not)
Bạn không tin nổi đâu
Используется, после упоминания о какой-то удивительной вещи
BRB (be right back)
Tôi sẽ quay lại ngay
Используется, елси вы хотите ненадолго прервать общение
BYOB (bring your own beer)
Tự mang đồ uống
Используется организатором вечеринки, чтобы дать людям знать, что им нужно принести их собственный алкоголь
CU (see you)
Chào bạn
Прощание
CUL (see you later)
Hẹn gặp lại sau nhé
Прощание
DIKU (do I know you?)
Chúng ta có quen nhau không?
Используется, елси вы не понимаете, кто пишет вам сообщение
EOM (end of message)
Kết thúc tin nhắn
Автоматический ответ, когда смс-переписка заканчивается
FYI (for your information)
Nói cho bạn biết
Используется, когда сообщение адресовано специально данному человеку
G2G (got to go)
Tôi phải đi đây
Используется, если что-то произошло и вам срочно нужно покинуть компьютер
IMO (in my opinion)
Theo tôi
Ипользуется, когда вы выражаете личное мнение
IMHO (in my humble opinion)
Theo như ý kiến của tôi
Ипользуется, когда вы выражаете личное мнение
IOU (I owe you)
Tôi chịu ơn bạn
Используется, когда кто-то сделал что-то для вас и вы хотите поблагодарить его
J/K (just kidding)
Đùa thôi
Используется после неодносмысленной шутки, в которой может быть доля правды
L8R (later)
Nói chuyện sau nhé
Прощание, также используется, если на данный момент вы заняты и не можете что-то сделать, но займетесь этим позже
LOL (laughing out loud)
Cười thành tiếng
Реакция на что-то смешное
MYOB (mind your own business)
Để tâm vào việc của bạn đi
Используется, если вы хотите, чтобы что-то осталось между вами
NRN (not right now)
Không phải lúc này
Используется, если вы не можете сделать что-то прямо сейчас
RFD (request for discussion)
Cần thảo luận
Используется, если вы хотите поговорить с кем-то о чем-либо
TB (text back)
Nhắn lại nhé
Используется в конце смс, если вы просите вам ответить
TBH (to be honest)
Nói thật là
Используется, чтобы прояснить вашу точку зрения по какому-то поводу
TIA (thanks in advance)
Cảm ơn trước nhé
Используется, когда вы благодарите кого-либо за что-либо прежде, чем он вам помог
THX (thanks)
Cảm ơn
Благодарность
TTYL (talk to you later)
Nói chuyện sau nhé
Прощание
4U (for you)
Gửi bạn
Используется, если вы высылаете что-то кому-нибудь