венгерский | Фразы - Личная переписка | Приглашения и объявления

Письмо | Электронная почта | Приглашения и объявления | Пожелания | Смс и чат

Приглашения и объявления - Рождение ребенка

Olemme iloisia ilmoittaessamme ... syntymästä.
Örömmel értesítünk, hogy megszületett...
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
Olen iloinen kertoessani, että ... saivat pienen pojan / tyttären.
Örömmel értesítelek, hogy ... kisbabája / lány /fia megszületett.
Используется, когда третье лицо сообщает о рождении ребенка
Haluaisimme ilmoittaa pienen poikamme / tyttäremme syntymästä.
Szeretnék bejelenteni kisbabánk megszületését.
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
Saammeko esitellä pienen poikamme / tyttäremme.
Örömmel mutatjuk be ...-t, újszülött lányunkat / fiunkat.
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка, обычно так подписывают открытки с фото малыша на них
Kymmenen sormea ja kymmenen varvasta, näin suuri tuli meidän perheestä. ... ja ... ovat iloisia ilmoittaessaan ... syntymästä.
Tíz kicsi ujj, tíz kicsi lábujj, ezekkel a számokkal növekszik a családunk. ... és ... örömmel jelentik be ... megszületését.
Традиционная русская фраза, используемая, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
Rakkauden ja toivon saattelemana toivotamme ... tähän maailmaan.
Sok szeretettel üdvözöljük ...-t a világon.
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
Olemme ylpeitä saadessamme ilmoittaa / esitellä uuden perheenjäsenemme...
Örömmel mutatjuk be családunk legújabb tagját, ...-t.
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
Olemme ikionnellisia saadessamme ilmoittaa tyttäremme / poikamme syntymästä.
Nagy boldogsággal jelentjük be lányunk/fiunk megszületését.
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка

Приглашения и объявления - Помолвка

... ja ... olemme kihloissa
... és .... eljegyezték egymást.
Объявление о помолвке
,,, ovat iloisia ilmoittaessaan kihlauksestaan.
... boldogan jelentik be, hogy eljegyezték egymást.
Используется, если пара хочет объявить о своей помолвке
Olemme iloisia saadessamme ilmoittaa ... ja ... kihlauksesta.
Örömmel jelentjük be ... és ... eljegyzését.
Используется при объявлении помолвки
Herra ja rouva ... haluavat ilmoittaa tyttärensä ... kihlauksesta herra ja rouva ... pojan ... kanssa. Häitä suunnitellaan elokuulle.
.... örömmel jelentik be lányuk, ... eljegyzését ...-val/vel, ... és .... fiával. Augusztusi esküvő várható.
Фраза, традиционно используемая родителями, если они хотят объявить о помолвке своей дочери.
Tule juhlimaan kanssamme ... ja ... kihlausta.
Gyere el ... és ... partijába, hogy megünnepeljük az eljegyzésüket.
Приглашение на помолвку
Olette sydämellisesti tervetulleita juhlimaan ... ja ... kihlausta.
Szeretettel meghívunk ... és ... eljegyzési partijára .... (dátum)
Приглашение на помолвку

Приглашения и объявления - Свадьба

Olemme iloisia ilmoittaessamme ... ja ... häistä / avioliitosta
Örömmel jelentjük be, hogy ... és .... összeházasodtak.
Объявление о бракосочетании
Neiti ... tulee pian rouva ...
.... hamarosan .... lesz.
Используется, чтобы оповестить о том, что женщина выходит замуж
Neiti ... ja herra ... pyytävät teitä osallistumaan häihinsä. Olet tervetullut viettämään tätä erityistä päivää kanssamme.
... és .... számít az Ön jelenlétére az esküvőjükön. Szeretettel meghívják, hogy együtt ünnepelje ezt a különleges napot velük.
Фраза используемая женихом и невестой при приглашении на свою свадьбу
Herra ja rouva ... pyytävät teitä osallistumaan poikansa / tyttärensä häihin ...
... és ... számít az Ön jelenlétére a fiuk / lányuk esküvőjén ...
Фраза, используемая родителями жениха и невесты, чтобы пригласить людей на свадьбу
Koska olette hyvin tärkeitä ihmisiä elämässämme, haluamme kutsua teidät viettämään häitämme ...
Mivel nagyon fontos vagy az életükben, ... és .... számít a jelenlétedre az esküvőjükön...
Фраза используемая женихом и невестой при приглашении на свою свадьбу близких друзей

Приглашения и объявления - Особые события

Olisimme iloisia, jos tulisit kanssamme viettämään...
Nagyon örülnénk, ha el tudnál jönni a ....
Приглашение на общественное мероприятие в особый день, особое время и по особому поводу
Kutsumme teidät illalliselle juhlimaan...
Számítunk a jelenlétedre a vacsoránál, hogy megünnepeljük a ....
Приглашение на ужин по какому-либо случаю
Olette sydämellisesti tervetulleita viettämään...
Szeretettel meghívjuk a ...
Официальное приглашение на мероприятие. Обычно используется фирмами на корпоративах
Kokoonnumme ystävien kesken juhlimaan ... ja olisimme iloisia, jos pääsisit mukaan joukkoon.
Szervezünk egy baráti partit, hogy megünnepeljük a ... és örülnénk, ha te is el tudnál jönni.
Официальное приглашение для близких друзей на важное мероприятие
Olisimme iloisia, jos pääsisit paikalle.
Nagyon szeretnénk, hogy elgyere.
Используется в конце текста приглашения, чтобы подчеркнуть, что вы очень хотите присутствия приглашаемого
Haluaisitko tulla ... ...?
Szeretnétek eljönni a ...?
Используется, если вы хотите пригласить друзей просто потому, что хотите с ними увидеться