греческий | Фразы - Личная переписка | Приглашения и объявления

Письмо | Электронная почта | Приглашения и объявления | Пожелания | Смс и чат

Приглашения и объявления - Рождение ребенка

เรารู้สึกดีใจมากที่จะประกาศการเกิดของ...
Είμαστε χαρούμενοι να ανακοινώσουμε την γέννηση...
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
ฉันรู้สึกมีความสุขมากที่จะบอกคุณว่า...ได้มีลูกชาย/ลูกสาว
Είμαι χαρούμενος να σας ανακοινώσω ότι... τώρα έχουν ένα μικρό αγοράκι/κοριτσάκι.
Используется, когда третье лицо сообщает о рождении ребенка
พวกเราต้องการประกาศการเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของเรา
Θα θέλαμε να ανακοινώσουμε την γέννηση του μικρού μας μωρού.
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
เราดีใจมากที่จะแนะนำลูกชาย/ลูกสาวคนใหม่ของเราให้กับ...
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας συστήσουμε... το νέο αγοράκι/κοριτσάκι μας.
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка, обычно так подписывают открытки с фото малыша на них
นิ้วมือ 10 นิ้ว นิ้วเท้า 10 เท้า ครอบครัวของเรามีสมาชิกเพิ่มขึ้น ...และ...มีความยินดีที่จะประกาศการเกิดของ...
Εύχομαι η κάθε μέρα που θα ξημερώνει για το παιδάκι μας να είναι γεμάτη χαρά και ευτυχία.
Традиционная русская фраза, используемая, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
ด้วยความรักและยินดีต้อนรับ...เข้ามาในโลกใบนี้
Είμαστε πανευτυχείς και ευγνώμονες για την γέννηση του μωρού μας.
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
เรามีความภูมิใจที่จะแนะนำ/ประกาศสมาชิกใหม่ล่าสุดในครอบครัวของเรา...
Είμαστε περήφανοι να ανακοινώσουμε το νεότερο μέλος της οικογένειας μας...
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка
เรามีความยินดีเป็นอย่างมากในการประกาศการเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของเรา
Είμαστε πανευτυχείς να ανακοινώσουμε την άφιξη του γιου/της κόρης μας.
Используется, когда пара хочет известить о рождении своего ребенка

Приглашения и объявления - Помолвка

...และ...ได้หมั้นกันแล้ว
... και ... έχουν αραββωνιαστεί
Объявление о помолвке
...นั้นยินดีที่จะประกาศงานหมั้นของพวกเขา
... είναι ευτυχείς να ανακοινώσουν τον αρραβώνα τους.
Используется, если пара хочет объявить о своей помолвке
เรามีความดีใจที่จะประกาศงานหมั้นของ...และ...
Είμαστε ευτυχείς να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα του... και της... .
Используется при объявлении помолвки
คุณ...และคุณ...ทำการประกาศการหมั้นของลูกสาวของพวกเขาให้กับ.... ซึ่งเป็นลูกชายของคุณ...และคุณ....โดยงานแต่งงานนั้นจะมีขึ้นในเดือนสิงหาคม
Ο κύριος και η κυρία..., ανακοινώνουν τον αρραβώνα της κόρης τους, ..., με τον..., γιο του κύριου και της κυρίας... . Ο γάμος θα γίνει τον Αύγουστο.
Фраза, традиционно используемая родителями, если они хотят объявить о помолвке своей дочери.
เข้ามาร่วมงานปาร์ตี้กับเราเพื่อ...และ...เพื่อเฉลิมฉลองงานหมั้นของพวกเขา
Ελάτε και διασκεδάστε μαζί μας στο πάρτι αρραβώνα του... και της... για να γιορτάσουμε μαζί τον αρραβώνα τους.
Приглашение на помолвку
คุณได้ถูกเรียนเชิญให้...และ...ร่วมงานหมั้นในวันที่...
Είσαστε ευπρόσδεκτοι να παραστείτε στο πάρτυ αρραβώνων του... και της... στις... .
Приглашение на помолвку

Приглашения и объявления - Свадьба

เรามีความดีใจเป็นอย่างมากที่จะประกาศการแต่งงาน/งานแต่งงานของ...และ...
Είμαστε ευτυχείς να ανακοινώσουμε τον γάμο του... και της... .
Объявление о бракосочетании
คุณ...นั้นใกล้จะเป็นคุณนาย....
Η δεσποινίδα... θα γίνει σύντομα κυρία...
Используется, чтобы оповестить о том, что женщина выходит замуж
คุณ...และคุณ...นั้นได้ขอเชิญคุณเข้ามาร่วมงานแต่งงานของพวกเขา เรายินดีให้คุณเข้าร่วมและมีความสุขกับวันอันแสนพิเศษของพวกเขา
Ο κύριος... και η κυρία... είναι ευτυχείς να σας προσκαλέσουν στον γάμο τους. Είσαστε ευπρόσδεκτος/η να έρθετε και να απολαύσετε αυτή την ξεχωριστή μέρα μαζί τους.
Фраза используемая женихом и невестой при приглашении на свою свадьбу
คุณและคุณ...ขอเชิญชวนคุณให้มางานแต่งงานของลูกชายและลูกสาวของเขาในวันที่...ณ...
Ο κύριος και η κυρία... επιθυμούν την παρουσία σας στο γάμο του παιδιού τους στις...
Фраза, используемая родителями жениха и невесты, чтобы пригласить людей на свадьбу
เพราะคุณเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉันเป็นอย่างมาก ...และ..ได้ชวนมาในงานแต่งงานของพวกเขาเมื่อ...ณ...
Έπαιξες σημαντικό ρόλο στην ζωή τους, ο... και η... θα ήθελαν να σε προσκαλέσουν στον γάμο τους στις...
Фраза используемая женихом и невестой при приглашении на свою свадьбу близких друзей

Приглашения и объявления - Особые события

เราจะรู้สึกดีใจเป็นอย่างมากถ้าคุณมามาร่วมงานของเราที่...เพื่อ...
Θα ήταν χαρά μας αν ερχόσασταν μαζί μας στην εκδήλωση... στις...
Приглашение на общественное мероприятие в особый день, особое время и по особому поводу
เราขอเชิญชวนคุณมางานดินเนอร์เพื่อสังสรรค์...
Ζητάμε την χαρά της παρέας σας στο δείπνο μας απόψε για να εορτάσουμε μαζί...
Приглашение на ужин по какому-либо случаю
คุณได้รับการเชื้อเชิญให้มา...
Είσαστε εγκάρδια ευπρόσδεκτοι στο...
Официальное приглашение на мероприятие. Обычно используется фирмами на корпоративах
เรามีงานปาร์ตี้ท่ามกลางเพื่อนเพื่อมาเฉลิมฉลอง...และเรารู้สึกดีใจมากถ้าคุณจะมาเข้าร่วม
Οργανώνουμε ένα πάρτι μεταξύ φίλων για να γιορτάσουμε... και θα είμασταν ευτυχείς αν ερχόσασταν.
Официальное приглашение для близких друзей на важное мероприятие
เราต้องการให้คุณเข้าร่วมเป็นอย่างมาก
Θα χαιρόμασταν πάρα πολύ αν ερχόσουν.
Используется в конце текста приглашения, чтобы подчеркнуть, что вы очень хотите присутствия приглашаемого
คุณต้องการมาที่...เพื่อ...หรือไม่?
Έλα στο... για... αν έχεις όρεξη.
Используется, если вы хотите пригласить друзей просто потому, что хотите с ними увидеться