французский | Фразы - Иммиграция | Работа

Работа - Общее

Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Спросить, можете ли вы работать в той стране
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Спросить, нужен ли вам номер социального страхования до начала работы
Tarvitsenko työluvan?
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Спросить, нужно ли вам разрешение на работу
Mikä on maan minimipalkka?
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Спросить о минимальной зарплате
Minä olen ____________.
Je suis ___________.
Сообщить ваш рабочий статус
työllistynyt
employé(e)
Тип статуса занятости
työtön
au chômage
Тип статуса занятости
yrittäjä
entrepreneur
Тип статуса занятости
itsenäinen ammatinharjoittaja
travailleur indépendant
Тип статуса занятости
työharjoittelija
stagiaire
Тип статуса занятости
vapaaehtoistyöntekijä
bénévole
Тип статуса занятости
konsultti
consultant(e)
Тип статуса занятости
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Заявить, что вы хотели бы зарегистрироваться как внештатный профессионал

Работа - Контракты

Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Попросить информацию о типе контракта
Minulla on ________ sopimus.
J'ai un contrat ___________.
Сообщить, какой тип контракта вы имеете
kokopäiväinen
à temps plein
Тип контракта
osa-aikaiseen ohjelmaan
à temps partiel
Тип контракта
määräaikainen
en C.D.D.
Тип контракта
vakituinen
en C.D.I.
Тип контракта
kausiluonteinen
saisonnier
Тип контракта
Koska minä saan palkkani?
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Спросить, когда вы получите вашу зарплату
Haluaisin saada _______.
Je voudrais _________.
Попросить отгул
äitiyslomaa
un congé maternité
Тип отгула
isyyslomaa
un congé paternité
Тип отгула
sairaslomaa
un congé maladie
Тип отгула
lomaa
des congés
Тип отгула

Работа - Расчеты налога

Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Спросить о налогах
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Je voudrais déclarer mes revenus.
Заявить, что вы хотели бы доложить о ваших доходах
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Заявить, что вы хотели бы нанять бухгалтера для помощи с налоговой декларацией
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Спросить, когда крайний срок для отправки налоговой декларации
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Спросить, есть ли какие-то штрафы, если вы не вовремя отправляете налоговую декларацию
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Qui me préviendra ________________ ?
Спросить, кто сообщит вам, имеете ли вы право на возврат или, нужно ли вам платить больше налогов
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
du montant qui me sera remboursé
Вариант налоговой декларации
jos minun pitää maksaa lisää veroja
si je dois payer davantage d'impôts
Вариант налоговой декларации