французский | Фразы - Иммиграция | Работа

Работа - Общее

Pot lucra în [țara]?
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Спросить, можете ли вы работать в той стране
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Спросить, нужен ли вам номер социального страхования до начала работы
Am nevoie de permis de muncă?
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Спросить, нужно ли вам разрешение на работу
Care este salariul minim pe economie?
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Спросить о минимальной зарплате
Sunt ___________________ .
Je suis ___________.
Сообщить ваш рабочий статус
angajat
employé(e)
Тип статуса занятости
neangajat
au chômage
Тип статуса занятости
antreprenor
entrepreneur
Тип статуса занятости
independent
travailleur indépendant
Тип статуса занятости
practicant
stagiaire
Тип статуса занятости
voluntar
bénévole
Тип статуса занятости
consultant
consultant(e)
Тип статуса занятости
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Заявить, что вы хотели бы зарегистрироваться как внештатный профессионал

Работа - Контракты

Ce fel de contract de muncă aveți?
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Попросить информацию о типе контракта
Am contract de ______________.
J'ai un contrat ___________.
Сообщить, какой тип контракта вы имеете
normă întreagă
à temps plein
Тип контракта
jumătate de normă
à temps partiel
Тип контракта
pe perioadă determinată
en C.D.D.
Тип контракта
pe perioadă nedeterminată
en C.D.I.
Тип контракта
temporar
saisonnier
Тип контракта
Când primesc salariul?
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Спросить, когда вы получите вашу зарплату
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Je voudrais _________.
Попросить отгул
concediu maternal
un congé maternité
Тип отгула
concediul paternal
un congé paternité
Тип отгула
concediu medical
un congé maladie
Тип отгула
zile libere
des congés
Тип отгула

Работа - Расчеты налога

Aș dori câteva informații despre taxe.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Спросить о налогах
Aș dori să-mi declar venitul.
Je voudrais déclarer mes revenus.
Заявить, что вы хотели бы доложить о ваших доходах
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Заявить, что вы хотели бы нанять бухгалтера для помощи с налоговой декларацией
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Спросить, когда крайний срок для отправки налоговой декларации
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Спросить, есть ли какие-то штрафы, если вы не вовремя отправляете налоговую декларацию
Cine mă va informa de ______________?
Qui me préviendra ________________ ?
Спросить, кто сообщит вам, имеете ли вы право на возврат или, нужно ли вам платить больше налогов
cât este rambursarea
du montant qui me sera remboursé
Вариант налоговой декларации
dacă datorez mai mult
si je dois payer davantage d'impôts
Вариант налоговой декларации