финский | Фразы - Иммиграция | Работа

Работа - Общее

Kan ik in [land] werken?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Спросить, можете ли вы работать в той стране
Heb ik een burgerservicenummer nodig om te kunnen werken?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Спросить, нужен ли вам номер социального страхования до начала работы
Heb ik een werkvergunning nodig?
Tarvitsenko työluvan?
Спросить, нужно ли вам разрешение на работу
Wat is het nationale minimumloon?
Mikä on maan minimipalkka?
Спросить о минимальной зарплате
Ik ben ___________________ .
Minä olen ____________.
Сообщить ваш рабочий статус
werkende
työllistynyt
Тип статуса занятости
werkloos
työtön
Тип статуса занятости
een ondernemer
yrittäjä
Тип статуса занятости
een zelfstandige
itsenäinen ammatinharjoittaja
Тип статуса занятости
een stagair
työharjoittelija
Тип статуса занятости
een vrijwilliger
vapaaehtoistyöntekijä
Тип статуса занятости
een consultant
konsultti
Тип статуса занятости
Ik zou mij graag registreren als een professionele freelancer.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Заявить, что вы хотели бы зарегистрироваться как внештатный профессионал

Работа - Контракты

Welk type arbeidsovereenkomst biedt u aan?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Попросить информацию о типе контракта
Ik heb een ______________ arbeidsovereenkomst.
Minulla on ________ sopimus.
Сообщить, какой тип контракта вы имеете
voltijdse
kokopäiväinen
Тип контракта
deeltijdse
osa-aikaiseen ohjelmaan
Тип контракта
tijdelijke
määräaikainen
Тип контракта
permanente
vakituinen
Тип контракта
seizoensgebonden
kausiluonteinen
Тип контракта
Wanneer wordt mijn salaris betaald?
Koska minä saan palkkani?
Спросить, когда вы получите вашу зарплату
Ik zou graag _________ aanvragen.
Haluaisin saada _______.
Попросить отгул
moederschapsverlof
äitiyslomaa
Тип отгула
vaderschapsverlof
isyyslomaa
Тип отгула
ziekteverlof
sairaslomaa
Тип отгула
vrije dagen
lomaa
Тип отгула

Работа - Расчеты налога

Ik zou graag meer informatie willen over belastingen.
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Спросить о налогах
Ik zou graag een loonaangifte doen.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Заявить, что вы хотели бы доложить о ваших доходах
Ik zou graag een boekhouder huren om mij te helpen met mijn belastingteruggave.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Заявить, что вы хотели бы нанять бухгалтера для помощи с налоговой декларацией
Wanneer is de deadline voor het verzenden van mijn belastingteruggave?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Спросить, когда крайний срок для отправки налоговой декларации
Zijn er sancties als ik mijn belastingteruggave niet tijdig indien?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Спросить, есть ли какие-то штрафы, если вы не вовремя отправляете налоговую декларацию
Wie informeert mij over ______________?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Спросить, кто сообщит вам, имеете ли вы право на возврат или, нужно ли вам платить больше налогов
hoeveel mijn belastingteruggave is
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Вариант налоговой декларации
of ik meer belastingen schuldig ben
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Вариант налоговой декларации