финский | Фразы - Иммиграция | Жилье

Жилье - Аренда

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Haluaisin vuorata _________.
Заявить, что вы хотите снимать кое-что в аренду
habitación
huoneen
Тип жилья
piso / apartamento
kerrostaloasunnon
Тип жилья
estudio
yksiön
Тип жилья
chalé
omakotitalon
Тип жилья
casa semiadosada
paritalon
Тип жилья
casa adosada
rivitalon
Тип жилья
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Kuinka paljon vuokra on kuukaudessa?
Спросить, сколько стоит аренда
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Sisältyykö hintaan myös sivukulut?
Спросить, включены ли электричество, газ и вода в стоимость
¿Cuánto es la fianza?
Kuinka paljon takuuvuokra on?
Спросить, какова стоимость депозита
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Koska pääsen tutustumaan asuntoon?
Спросить, когда вы можете посмотреть жилье
El piso/apartamento está __________________.
Asunto on _________.
Уточнить, имеет ли жилье мебель или нет
amueblado
kalustettu
Состояние жилья
sin amueblar
kalustamaton
Состояние жилья
¿Se permiten mascotas?
Ovatko kotieläimet sallittuja?
Спросить, разрешено ли держать домашних животных
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Kuinka voin vaihtaa sähköntarjoajaa?
Спросить, как вы сможете включить датчик электричества
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Kuinka monta vuokralaista asunnossa asuu?
Спросить, сколько еще людей живет в квартире
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Спросить, сколько человек уже осмотрели квартиру
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Voinko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat?
Спросить, можно ли посмотреть счета за электричество и газ
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Kuinka pitkä sopimus on?
Спросить, как долго длится контракт
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä?
Спросить, были ли разногласия с соседями
¿Han hecho alguna reforma?
Mitä remontteja asuntoon on tehty?
Спросить, какие ремонтные работы были сделаны
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska viimeksi se on tarkastettu?
Спросить, сколько лет бойлеру, и как давно он проверялся
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot?
Спросить, когда в квартире последний раз была заменена проводка
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä?
Спросить, кто живет наверху/внизу/в квартире рядом
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Onko parkkipaikkoja saatavilla?
Спросить, если ли парковочное место для вашей машины
¿Han asesinado a alguien aquí?
Onko ketään murhattu täällä?
Спросить, был там кто-нибудь убит
¿Funciona ____________?
Toimivatko _________?
Спросить, работает ли оборудование
la instalación de tuberías/cañerías
putkistot
Удобства
la calefacción
lämmitykset
Удобства
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Onko vuokranantaja vastuussa korjauksista?
Спросить, кто отвечает за техническое обслуживание
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Missä kaasu- ja sähkömittarit ovat?
Спросить, где счетчики газа и электричества
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Onko sähkölaitteille mitään käyttöohjeita tai takuuta?
Спросить, есть ли руководства пользователя и гарантии для электроприборов
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat?
Спросить, кто поставляет энергию, широкополосную сеть и домашний телефон
¿Dónde está el termostato?
Missä termostaatti on?
Спросить, можете ли вы посмотреть термостат
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Voinko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen?
Спросить, можно ли посмотреть сертификат безопасности газа

Жилье - Покупка

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Kuinka moni on jättänyt tarjouksen?
Спросить, сколько предложений имел дом
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla?
Спросить, как долго дом находится на рынке
¿Por qué se mudan los dueños?
Miksi talo on myynnissä?
Спросить, почему дом продается
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä?
Спросить, как давно продавец живет там
¿Qué está incluido en la venta?
Mitä kauppa pitää sisällään?
Спросить, что включено в продажу
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Onko asunnon kanssa ollut vajoamisongelmia?
Спросить, были ли проблемы с обвалами
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos?
Спросить о поиске более дешевой передачи права собственности на имущество
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Tullaanko tälle alueelle rakentamaan jotakin lähitulevaisuudessa?
Спросить, каковы проекты развития той области
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Voitko ottaa talon pois markkinoilta?
Спросить, может ли дом быть снятым с рынка
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Mistä keittiön ja kylpyhuoneen laatat ovat peräisin?
Спросить, где предыдущие владельцы купили плитку для кухни и ванной комнаты
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Mistä kalusteet, esim. keittiökaapit, on ostettu?
Спросить, где предыдущие владельцы купили встроенную мебель