финский | Фразы - Иммиграция | Документация

Документация - Общее

Où se trouve le formulaire pour ____ ?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Спросить, где найти форму
Quand votre [document] a-t-il été délivré ?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Спросить, когда был выдан документ
Où votre [document] a été délivré ?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Спросить, где был выдан документ
Quelle est la date d'expiration de votre pièce d'identité ?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Спросить, когда истекает срок паспорта
Pouvez-vous m'aider à remplir le formulaire ?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Спросить, может ли кто-нибудь помочь с заполнением формы
Quels documents dois-je apporter pour ____ ?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Спросить, какие документы нужно принести
Pour demander un(e) [document], vous devez fournir au moins _____.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Указать, что нужно для подачи заявления на документ
Mon/ma [document] a été volé(e).
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Заявить, что один из ваших документов был украден
Je remplis ce formulaire au nom de ____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Заявить, что вы заполняете заявление от чьего-то имени
Ces informations sont confidentielles.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Заявить, что информация конфидециальна и не будет распространена третьему лицу
Pourriez-vous me donner un reçu pour cette demande ?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Спросить о возможности получить квитанцию для вашего заявления

Документация - Личная информация

Comment vous appelez-vous ?
Mikä sinun nimesi on?
Спросить чье-то имя
Quels sont votre lieu et date de naissance ?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Спросить чье-то место и дату рождения
Où résidez-vous ?
Missä sinä asut?
Спросить о чьем-то месте проживания
Où habitez-vous ?
Mikä sinun osoitteesi on?
Спросить чей-либо адрес
Quelle est votre nationalité ?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Спросить о чьем-либо гражданстве
Quand êtes-vous arrivé en [pays] ?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Спросить кого-либо о дате въезда в страну
Pourriez-vous me présenter un document d'identité ?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Спросить кого-либо показать удостоверение личности

Документация - Семейное положение

Ma situation matrimoniale est _____.
Minä olen _________.
Указать, каково ваше семейное положение
célibataire
naimaton
Семейное положение
Marié(e)
naimisissa
Семейное положение
Séparé(e)
asumuserossa
Семейное положение
Divorcé(e)
eronnut
Семейное положение
en concubinage
avoliitossa
Семейное положение
dans une union civile
rekisteröidyssä parisuhteessa
Семейное положение
en concubinage
parisuhteessa
Семейное положение
en partenariat domestique
avoliitossa
Семейное положение
veuf/veuve
leski
Семейное положение
Vous avez des enfants ?
Onko sinulla lapsia?
Спросить о наличии детей
Vous avez des personnes à charge ?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Спросить о финансовой поддержке людям, проживающим вместе с ним/ней
Je voudrais réunir ma famille.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Заявить о намерении объединиться с вашей семьей

Документация - Регистрация в городе

Je voudrais m'inscrire en tant que nouvel arrivant.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Заявить, что вы хотели бы зарегистрироваться в городе
Quels documents dois-je apporter ?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Спросить, какие документы нужно принести
Y a-t-il des frais d'inscription ?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Спросить, нужно ли платить за регистрацию
Je voudrais signaler ma nouvelle adresse.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Заявить, что пришли, чтобы зарегистрировать свое место жительства
Je voudrais demander une attestation de bonne conduite.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Заявить, что вы хотели бы подать заявку на положительную характеристику
Je voudrais demander un permis de séjour.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Заявить, что вы хотели бы подать заявку на разрешение на пребывание

Документация - Страховка

Je voudrais vous poser quelques questions sur l'assurance maladie.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Заявить, что у вас есть кое-какие вопросы по поводу медицинской страховки
Est-ce que j'ai besoin d'une mutuelle ?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Спросить, нужна ли вам частная медицинская страховка
Qu'est-ce qui est couvert par l'assurance maladie ?
Mitä vakuutus kattaa?
Спросить о страховом покрытии
Frais hospitaliers
Sairaalakulut
Пример страхового покрытия
Frais de consultation d'un spécialiste
Erikoislääkärikustannukset
Пример страхового покрытия
Tests diagnostiques
Diagnostinen tutkimus
Пример страхового покрытия
Opérations chirurgicales
Kirurgiset toimenpiteet
Пример страхового покрытия
Traitement psychiatrique
Psykiatrinen hoito
Пример страхового покрытия
Soins dentaires
Hammashoito
Пример страхового покрытия
Soins oculaires
Silmähoito
Пример страхового покрытия

Документация - Виза

Pourquoi demandez-vous un visa d'entrée ?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Спросить, почему запрашивают въездную визу
Faut-il un visa pour entrer en [pays] ?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Спросить, нужна ли вам виза, чтобы въехать в страну
Comment puis-je prolonger mon visa ?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Спросить, как вы можете продлить визу
Pourquoi ma demande de visa a-t-elle été rejetée ?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Спросить, почему мое заявление на визу было отклонено
Est-ce que je peux devenir résident permanent ?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Спросить, можете ли вы подать заявку, чтобы стать постоянным жителем страны

Документация - Вождение

Est-ce que je dois faire changer la plaque d'immatriculation de ma voiture ?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Спросить, нужно ли менять номер машины в случае, если вы привозите машину из вашей родной страны
Je voudrais faire immatriculer ma voiture.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Заявить, что вы хотели бы зарегистрировать вашу машину
Est-ce que mon permis de conduire est valide ici ?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Спросить, годны ли там ваши водительские права
Je voudrais demander un permis de conduire provisoire.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Подать заявку на временное водительское удостоверение
Je voudrais prendre rendez-vous pour passer ___________.
Haluaisin suorittaa ________.
Заявить, что вы хотели бы забронировать тест на вождение
le code
teoriakokeen
Тип теста
la conduite
inssiajon
Тип теста
Je voudrais modifier _________ sur mon permis de conduire.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Заявить, что вы хотели бы поменять некоторые детали в вашем водительском удостоверении
mon adresse
osoitetta
Что бы вы хотели поменять
mon nom
nimeä
Что бы вы хотели поменять
ma photo
kuvaa
Что бы вы хотели поменять
Je voudrais passer un permis de conduire de catégorie supérieure.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Заявить, что вы хотели бы добавить высшие категории к вашему водительскому удостоверению
Je voudrais faire renouveler mon permis de conduire.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Заявить, что вы хотели бы обновить ваше водительское удостоверение
Je voudrais remplacer un permis de conduire _____.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Заявить, что вы хотели бы заменить ваше водительское удостоверение
perdu
kadonneen
Проблема с водительским удостоверением
volé
varastetun
Проблема с водительским удостоверением
abîmé
vaurioituneen
Проблема с водительским удостоверением
Je voudrais faire appel pour récupérer mon permis de conduire.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Заявить, что вы хотели бы обжаловать лишение водительских прав

Документация - Гражданство

Je voudrais postuler pour la nationalité [adjectif].
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Заявить, что вы хотели бы попросить гражданство
Où peut-on s'inscrire pour le test de [langue] ?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Спросить, где можно зарегистрироваться на языковой тест
Je n'ai pas de casier judiciaire
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Заявить, что у вас нет судимостей
J'ai le niveau suffisant en [langue].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Я обладаю требуемым уровнем языка
Je voudrais prendre rendez-vous pour le test de naturalisation en [pays].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Заявить, что вы хотели бы заказать тест на общее знание культуры и жизни в той стране
Quels sont les frais pour la demande de naturalisation ?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Спросить, сколько нужно платить за подачу заявки на гражданство
Mon conjoint est [nationalité].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Заявить о национальности супруг(и/а)