финский | Фразы - Иммиграция | Документация

Документация - Общее

我可以在哪里找到 ____ 的表格?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Спросить, где найти форму
您的【文件】是什么时候签发的?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Спросить, когда был выдан документ
请问您的【文件】是在哪里签发的?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Спросить, где был выдан документ
请问您的身份证件何时过期?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Спросить, когда истекает срок паспорта
您能帮我填一下这个表格吗?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Спросить, может ли кто-нибудь помочь с заполнением формы
请问我要办____ 需要带什么文件?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Спросить, какие документы нужно принести
为了申请【文件】,你需要准备至少____ 。
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Указать, что нужно для подачи заявления на документ
我的【材料】被偷了。
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Заявить, что один из ваших документов был украден
我在帮____ 填写申请表格。
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Заявить, что вы заполняете заявление от чьего-то имени
这是机密信息。
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Заявить, что информация конфидециальна и не будет распространена третьему лицу
您能给我一份申请表格的回执吗?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Спросить о возможности получить квитанцию для вашего заявления

Документация - Личная информация

你叫什么名字?
Mikä sinun nimesi on?
Спросить чье-то имя
您能告诉我您的出生日期和地点么?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Спросить чье-то место и дату рождения
请问您住在哪里?
Missä sinä asut?
Спросить о чьем-то месте проживания
请问您的地址是什么?
Mikä sinun osoitteesi on?
Спросить чей-либо адрес
请问您的国籍是什么?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Спросить о чьем-либо гражданстве
请问您是何时到达【该国】的?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Спросить кого-либо о дате въезда в страну
您能出示一下您的身份证件么?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Спросить кого-либо показать удостоверение личности

Документация - Семейное положение

我的婚姻状况是____ 。
Minä olen _________.
Указать, каково ваше семейное положение
单身
naimaton
Семейное положение
已婚
naimisissa
Семейное положение
分居
asumuserossa
Семейное положение
离异
eronnut
Семейное положение
同居
avoliitossa
Семейное положение
民事结婚
rekisteröidyssä parisuhteessa
Семейное положение
未婚伴侣
parisuhteessa
Семейное положение
同居伴侣关系
avoliitossa
Семейное положение
鳏居
leski
Семейное положение
请问您有孩子吗?
Onko sinulla lapsia?
Спросить о наличии детей
请问有依靠您的财政资助的人和您住在一起吗?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Спросить о финансовой поддержке людям, проживающим вместе с ним/ней
我想要和家人团聚。
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Заявить о намерении объединиться с вашей семьей

Документация - Регистрация в городе

我想要在这个城市登记入户。
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Заявить, что вы хотели бы зарегистрироваться в городе
请问我应该带什么材料?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Спросить, какие документы нужно принести
请问有注册费吗?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Спросить, нужно ли платить за регистрацию
我是来进行住址登记。
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Заявить, что пришли, чтобы зарегистрировать свое место жительства
我想要申请一份无犯罪记录证明。
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Заявить, что вы хотели бы подать заявку на положительную характеристику
我想要申请居住证。
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Заявить, что вы хотели бы подать заявку на разрешение на пребывание

Документация - Страховка

我想要问一下关于保险的问题。
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Заявить, что у вас есть кое-какие вопросы по поводу медицинской страховки
我需要私人的健康保险吗?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Спросить, нужна ли вам частная медицинская страховка
请问该保险涵盖哪些方面?
Mitä vakuutus kattaa?
Спросить о страховом покрытии
住院费
Sairaalakulut
Пример страхового покрытия
专家费
Erikoislääkärikustannukset
Пример страхового покрытия
诊疗费
Diagnostinen tutkimus
Пример страхового покрытия
外科手术
Kirurgiset toimenpiteet
Пример страхового покрытия
精神治疗
Psykiatrinen hoito
Пример страхового покрытия
牙齿治疗
Hammashoito
Пример страхового покрытия
眼科治疗
Silmähoito
Пример страхового покрытия

Документация - Виза

请问您为什么需要入境签证?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Спросить, почему запрашивают въездную визу
请问我需要入境签证来访问【国家】吗?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Спросить, нужна ли вам виза, чтобы въехать в страну
我该如何续签我的签证?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Спросить, как вы можете продлить визу
为什么我的签证申请被拒绝了?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Спросить, почему мое заявление на визу было отклонено
请问我是否可以申请成为永久居民?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Спросить, можете ли вы подать заявку, чтобы стать постоянным жителем страны

Документация - Вождение

请问我需要更换我的车牌号吗?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Спросить, нужно ли менять номер машины в случае, если вы привозите машину из вашей родной страны
我想要登记我的车辆。
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Заявить, что вы хотели бы зарегистрировать вашу машину
请问我的驾照可以在这里使用吗?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Спросить, годны ли там ваши водительские права
我想要申请临时驾照。
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Подать заявку на временное водительское удостоверение
我想要预约__________。
Haluaisin suorittaa ________.
Заявить, что вы хотели бы забронировать тест на вождение
理论考试
teoriakokeen
Тип теста
路考
inssiajon
Тип теста
我想要改动驾照上的__________。
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Заявить, что вы хотели бы поменять некоторые детали в вашем водительском удостоверении
地址
osoitetta
Что бы вы хотели поменять
名字
nimeä
Что бы вы хотели поменять
照片
kuvaa
Что бы вы хотели поменять
我想要给驾照添加更高的级别。
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Заявить, что вы хотели бы добавить высшие категории к вашему водительскому удостоверению
我想要延长我的驾照。
Haluaisin uusia ajokorttini.
Заявить, что вы хотели бы обновить ваше водительское удостоверение
我想要更换一个___________ 驾照。
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Заявить, что вы хотели бы заменить ваше водительское удостоверение
丢失
kadonneen
Проблема с водительским удостоверением
被偷了
varastetun
Проблема с водительским удостоверением
受损
vaurioituneen
Проблема с водительским удостоверением
我想要申诉我的驾照吊销。
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Заявить, что вы хотели бы обжаловать лишение водительских прав

Документация - Гражданство

我想要申请【国家】国籍。
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Заявить, что вы хотели бы попросить гражданство
我在哪里可以注册【语言】考试?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Спросить, где можно зарегистрироваться на языковой тест
我没有犯罪记录。
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Заявить, что у вас нет судимостей
我的【语言】达到了等级要求。
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Я обладаю требуемым уровнем языка
我想要预约关于在【国家】生活的常识考试。
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Заявить, что вы хотели бы заказать тест на общее знание культуры и жизни в той стране
公民身份申请的费用是哪些?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Спросить, сколько нужно платить за подачу заявки на гражданство
我的配偶是【国家】公民。
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Заявить о национальности супруг(и/а)