финский | Фразы - Иммиграция | Документация

Документация - Общее

Dove posso trovare il modulo per ____ ?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Спросить, где найти форму
Quando è stato rilasciato il suo [documento]?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Спросить, когда был выдан документ
Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Спросить, где был выдан документ
Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Спросить, когда истекает срок паспорта
Può aiutarmi a compilare il modulo?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Спросить, может ли кто-нибудь помочь с заполнением формы
Quali documenti devo portare per ____ ?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Спросить, какие документы нужно принести
Per richiedere la/il [documento], deve fornire almeno_______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Указать, что нужно для подачи заявления на документ
Il mio/La mia [documento] è stato/a rubato/a
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Заявить, что один из ваших документов был украден
Sto completando questa domanda per conto di ____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Заявить, что вы заполняете заявление от чьего-то имени
Le informazioni sono riservate.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Заявить, что информация конфидециальна и не будет распространена третьему лицу
Può darmi una ricevuta di consegna della domanda?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Спросить о возможности получить квитанцию для вашего заявления

Документация - Личная информация

Come si chiama?
Mikä sinun nimesi on?
Спросить чье-то имя
Può dirmi il suo luogo e la sua data di nascita?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Спросить чье-то место и дату рождения
Dove risiede?
Missä sinä asut?
Спросить о чьем-то месте проживания
Qual è il suo indirizzo?
Mikä sinun osoitteesi on?
Спросить чей-либо адрес
Qual è la sua cittadinanza?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Спросить о чьем-либо гражданстве
Quando è arrivato/a in [stato]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Спросить кого-либо о дате въезда в страну
Può mostrarmi la sua carta di identità?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Спросить кого-либо показать удостоверение личности

Документация - Семейное положение

Il mio stato civile è __________.
Minä olen _________.
Указать, каково ваше семейное положение
celibe (m) / nubile (f)
naimaton
Семейное положение
coniugato/a
naimisissa
Семейное положение
separato/a
asumuserossa
Семейное положение
divorziato/a
eronnut
Семейное положение
convivente
avoliitossa
Семейное положение
in un'unione civile
rekisteröidyssä parisuhteessa
Семейное положение
in una coppia non sposata
parisuhteessa
Семейное положение
in un'unione di fatto
avoliitossa
Семейное положение
vedovo/a
leski
Семейное положение
Ha figli?
Onko sinulla lapsia?
Спросить о наличии детей
Ha familiari a carico?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Спросить о финансовой поддержке людям, проживающим вместе с ним/ней
Vorrei ricongiungermi alla mia famiglia.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Заявить о намерении объединиться с вашей семьей

Документация - Регистрация в городе

Vorrei iscrivermi all'anagrafe
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Заявить, что вы хотели бы зарегистрироваться в городе
Quali documenti devo portare?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Спросить, какие документы нужно принести
Ci sono delle spese per iscriversi all'anagrafe?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Спросить, нужно ли платить за регистрацию
Sono qui per effettuare il cambio di domicilio.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Заявить, что пришли, чтобы зарегистрировать свое место жительства
Vorrei ottenere un certificato di buona condotta.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Заявить, что вы хотели бы подать заявку на положительную характеристику
Vorrei fare domanda per il permesso di soggiorno.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Заявить, что вы хотели бы подать заявку на разрешение на пребывание

Документация - Страховка

Vorrei farle delle domande sull'assicurazione sanitaria.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Заявить, что у вас есть кое-какие вопросы по поводу медицинской страховки
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria privata?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Спросить, нужна ли вам частная медицинская страховка
Cosa è coperto dall'assicurazione sanitaria?
Mitä vakuutus kattaa?
Спросить о страховом покрытии
Spese ospedaliere
Sairaalakulut
Пример страхового покрытия
Spese per la consultazione di uno specialista
Erikoislääkärikustannukset
Пример страхового покрытия
Test diagnostici
Diagnostinen tutkimus
Пример страхового покрытия
Operazioni chirurgiche
Kirurgiset toimenpiteet
Пример страхового покрытия
Trattamento psichiatrico
Psykiatrinen hoito
Пример страхового покрытия
Cure dentali
Hammashoito
Пример страхового покрытия
Cure oculistiche
Silmähoito
Пример страхового покрытия

Документация - Виза

Per quali motivi richiede il visto d’ingresso?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Спросить, почему запрашивают въездную визу
Ho bisogno di un visto per entrare in [paese]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Спросить, нужна ли вам виза, чтобы въехать в страну
Come posso prolungare il mio permesso di soggiorno?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Спросить, как вы можете продлить визу
Perché la mia domanda per il permesso di soggiorno è stata rifiutata?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Спросить, почему мое заявление на визу было отклонено
Posso ottenere il diritto di soggiorno permanente?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Спросить, можете ли вы подать заявку, чтобы стать постоянным жителем страны

Документация - Вождение

Devo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Спросить, нужно ли менять номер машины в случае, если вы привозите машину из вашей родной страны
Vorrei immatricolare il mio veicolo.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Заявить, что вы хотели бы зарегистрировать вашу машину
La mia patente di guida è valida?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Спросить, годны ли там ваши водительские права
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Подать заявку на временное водительское удостоверение
Vorrei prenotare l' __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Заявить, что вы хотели бы забронировать тест на вождение
esame di teoria
teoriakokeen
Тип теста
esame di guida
inssiajon
Тип теста
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Заявить, что вы хотели бы поменять некоторые детали в вашем водительском удостоверении
l'indirizzo
osoitetta
Что бы вы хотели поменять
il nome
nimeä
Что бы вы хотели поменять
la foto
kuvaa
Что бы вы хотели поменять
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Заявить, что вы хотели бы добавить высшие категории к вашему водительскому удостоверению
Vorrei rinnovare la mia patente di guida.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Заявить, что вы хотели бы обновить ваше водительское удостоверение
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Заявить, что вы хотели бы заменить ваше водительское удостоверение
smarrita
kadonneen
Проблема с водительским удостоверением
rubata
varastetun
Проблема с водительским удостоверением
deteriorata
vaurioituneen
Проблема с водительским удостоверением
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Заявить, что вы хотели бы обжаловать лишение водительских прав

Документация - Гражданство

Vorrei presentare domanda per la cittadinanza [aggettivo del paese]
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Заявить, что вы хотели бы попросить гражданство
Dove posso iscrivermi al test di [lingua]?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Спросить, где можно зарегистрироваться на языковой тест
Non ho precedenti penali.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Заявить, что у вас нет судимостей
Ho il livello richiesto di [lingua].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Я обладаю требуемым уровнем языка
Vorrei presentare domanda per l'esame di cittadinanza [aggettivo del paese].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Заявить, что вы хотели бы заказать тест на общее знание культуры и жизни в той стране
Quali sono le spese per la domanda di cittadinanza?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Спросить, сколько нужно платить за подачу заявки на гражданство
Il mio coniuge è di cittadinanza [aggettivo del paese].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Заявить о национальности супруг(и/а)