испанский | Фразы - Заявление | Резюме

Резюме - Личные данные

الاسم
Primer nombre
Имя претендента
اللقب
Apellido
Фамилия претендента
تاريخ الولادة
Fecha de nacimiento
Дата и год рождения претендента
مكان الولادة
Lugar de nacimiento
Место рождения претендента
الجنسية
Nacionalidad
Гражданство претендента
الحالة المدنيّة
Estado civil
Семейное положение претендента
أعزب \ عزباء
Soltero(a)
Неженатый, незамужем или помолвлен
متزوج
Casado(a)
Есть муж или жена
أرمل \ أرملة
Viudo(a)
Холост/незамужем из-за смерти супруга
العنوان
Dirección
Точное месторасположение, где претендент проживает на настоящий момент
التليفون
Teléfono
Номер телефона, по которому можно связаться с претендентом
البريد الإلكتروني
Email
Актуальный адрес электронной почты претендента
الموقع الإلكتروني
Página Web
Личный или рабочий сайт претендента

Резюме - Образование

١٩٩١-١٩٩٥ \ جامعة دمشق \ دمشق، سوريا
باكالريوس في إدارة الأعمال
1991-1995 / Universidad Autónoma de Madrid/ Madrid, Madrid /
Licenciado en Administración Empresarial.
Стандартный великобританский формат для перечисления учебных заведений, где вы учились
مدرسة ابتدائية
Escuela Primaria
В Великобритании низшая школа, дающая основы элементарных знаний детям восьми - тринадцати лет
المدرسة الإعدادية
Escuela para niños entre 13 y 16 años
В Великобритании школа, посещаемая детьми от тринадцати до шестнадцати лет после начальной школы перед ВУЗОМ
المدرسة االثانوية
Secundaria
В Великобритании школа, посещаемая детьми в возрасте шестнадцати - восемнадцати лет после средней школы
الكلّية
Universidad
В Великобритании название учебного института в университете, дающего ученую степень
حضانة
Preescolar (niños entre 4 y 7 años)
В Великобритании название образовательного учреждения для детей двух - четырех лет
مدرسة أطفال \ حضانة
Escuela Primaria (para niños entre 7 y 10 años)
В Великобритании название образовательного учреждения для детей четырех - семи лет
مدرسة اِبتدائية
Escuela Secundaria
Британское название образовательного учреждения для детей семи - десяти лет
المدرسة الثانوية
Escuela preparatoria (para estudiantes de 16 a 18 años)
В Великобритании название образовательного учреждения для детей десяти - шестнадцати лет
المعهد الثانوي \ المدرسة الثانوية
Universidad
В Великобритании название образовательного учреждения для подростков в возрасте шестнадцати - восемнадцати лет
الجامعة
В Великобритании название образовательного учреждения, дающего ученую степень

Резюме - Опыт работы

١٩٩٨- الآن \ الشركة الوطنية لصنع الأحذية \ القاهرة، مصر
مدير

المسؤوليات:
1998-Presente / Parisi Construcciones S.A
Cargo: Gerente General
Responsabilidades:
Стандартный пример перечисления своих предыдущих мест работы
الخبرة العملية في...
Experiencia laboral en...
Период работы, целью которого является приобретение опыта, приобщение, изучение определенной рабочей среды
فترة تدريب في...
Pasantía en...
Период работы, целью которого является приобретение опыта, приобщение, изучение определенной рабочей среды. Этот термин часто ипользуется, когда Вы в течении определенного времени работаете за границой.
عمل تطوعي في...
Trabajo voluntario en...
Неоплачиваемый период работы, целью которой обычно является помощь нуждающимся

Резюме - Другие умения

فهم جيّد قراءةً وكتابةً
Buena comprensión oral y escrita de...
Используется, чтобы показать, что канидат находится на хорошем уровне языковых компетенций
يكتب ويتكلم ... بطلاقة
Fluidez oral y escrita en...
Используется, чтобы показать, что претендент свободно разговаривает на коком-либо языке
متمرس في الكمبيوتر
Conocimientos de informática
Используется, чтобы показать, что претендент умеет пользоваться всеми базовыми функциями компьютера
مهارات ممتازة في الاتصال \ المفاوضات \ التقديم
Excelentes habilidades de comunicación / de negociación / para hablar en público
Используется, чтобы показать, что претендент хорошо умеет вести переговоры/общаться/делать презентации
مستوى متقدم في مهارات برمجة مايكروسوفت أوفيس سويت \ هوتمايل.
Conocimientos avanzados de Microsoft Office / programación HTML
Используется, чтобы показать, что претендент глубокие знания в использовании всех программ офиса Майкрософт и программного обеспечения
معرفة مايكروسوفت وورد \ أكسال \ أكساس \ باوربوينت.
Conocimientos de Microsoft Word / Excel / Access / Powerpoint
Используется, чтобы показать, что претендент имеет продвинутые знания в ипользовании текстового процессора, таблиц, баз данных и программного обеспечения для составления презентаций
على معرفة بـ CAD / CAM.
Familiarizado(a) con CAD / CAM
Используется, чтобы показать, что претендент умеет использовать программное обеспечение для компьютерного дизайна
يحمل رخصة قيادة سيارات كاملة...
Actualmente en posesión de una licencia de conducir [española, mexicana, etc]
Используется, чтобы показать, что претендент имеет право водить машину