японский | Фразы - Заявление | Резюме

Резюме - Личные данные

Vorname
名前
Имя претендента
Nachname
名字
Фамилия претендента
Geburtsdatum
誕生日
Дата и год рождения претендента
Geburtsort
出生地
Место рождения претендента
Staatsangehörigkeit
国籍
Гражданство претендента
Familienstand
配偶者の有無
Семейное положение претендента
ledig
独身
Неженатый, незамужем или помолвлен
verheiratet
既婚
Есть муж или жена
verwitwet
独身
Холост/незамужем из-за смерти супруга
Adresse
現住所
Точное месторасположение, где претендент проживает на настоящий момент
Telefon
電話番号
Номер телефона, по которому можно связаться с претендентом
Email
メールアドレス
Актуальный адрес электронной почты претендента
Website
ウェブサイト
Личный или рабочий сайт претендента

Резюме - Образование

1991 - 1995 / Universität Seattle / Seattle, WA
Bachelorstudiengang Betriebswirtschaftslehre
1991-1995年/シアトル大学/ワシントン州シアトル
経営学士
Стандартный великобританский формат для перечисления учебных заведений, где вы учились
Grundschule
小学校
В Великобритании низшая школа, дающая основы элементарных знаний детям восьми - тринадцати лет
Mittelstufenschule
中学校
В Великобритании школа, посещаемая детьми от тринадцати до шестнадцати лет после начальной школы перед ВУЗОМ
Oberstufenschule
高等学校
В Великобритании школа, посещаемая детьми в возрасте шестнадцати - восемнадцати лет после средней школы
Hochschule
大学
В Великобритании название учебного института в университете, дающего ученую степень
Vorschule
幼児学校
В Великобритании название образовательного учреждения для детей четырех - семи лет
Grundschule
小学校
Британское название образовательного учреждения для детей семи - десяти лет
weiterführende Schule
中学校
В Великобритании название образовательного учреждения для детей десяти - шестнадцати лет
Oberstufenkolleg
シックス・フォーム・カレッジ
В Великобритании название образовательного учреждения для подростков в возрасте шестнадцати - восемнадцати лет
Universität
大学
В Великобритании название образовательного учреждения, дающего ученую степень

Резюме - Опыт работы

1998 - heute / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA
Manager
Verantwortlichkeiten:
1998年-現在/Jackson Shoes 有限会社/ワシントン州スポーケン
管理者
の職務含む
Стандартный пример перечисления своих предыдущих мест работы
Arbeitserfahrung bei...
・・・・で働いた経験があります。
Период работы, целью которого является приобретение опыта, приобщение, изучение определенной рабочей среды
Praktikum bei...
・・・・でのインターンシップを行いました。
Период работы, целью которого является приобретение опыта, приобщение, изучение определенной рабочей среды. Этот термин часто ипользуется, когда Вы в течении определенного времени работаете за границой.
Ehrenamtliche Tätigkeit bei...
・・・・でのボランティア活動を行い増ました。
Неоплачиваемый период работы, целью которой обычно является помощь нуждающимся

Резюме - Другие умения

Gute ...-Kenntnisse in Wort und Schrift
・・・・の読解と会話両方に秀でています。
Используется, чтобы показать, что канидат находится на хорошем уровне языковых компетенций
... fließend in Wort und Schrift
・・・・の読解と会話両方に秀でています。
Используется, чтобы показать, что претендент свободно разговаривает на коком-либо языке
gute Computer-Kenntnisse
パソコンを使いこなせます。
Используется, чтобы показать, что претендент умеет пользоваться всеми базовыми функциями компьютера
Hervorragende(s) kommunikative Fähigkeiten / Verhandlungsgeschick / Präsentationsfähigkeiten
優れたコミュニケーション力/交渉能力/プレゼンテーション能力
Используется, чтобы показать, что претендент хорошо умеет вести переговоры/общаться/делать презентации
Fortgeschrittene Kenntnisse in Microsoft Office / HTML-Programmierung
高度なマイクロソフトオフィスの技術/基本的なHTMLプログラミング技術
Используется, чтобы показать, что претендент глубокие знания в использовании всех программ офиса Майкрософт и программного обеспечения
Microsoft Word-, Excel-, Access-, Powerpoint-Kenntnisse
マイクロソフトワード/エクセル/アクセス/パワーポイントの知識
Используется, чтобы показать, что претендент имеет продвинутые знания в ипользовании текстового процессора, таблиц, баз данных и программного обеспечения для составления презентаций
Kenntnisse in CAD / CAM
CAD/ CAMの知識
Используется, чтобы показать, что претендент умеет использовать программное обеспечение для компьютерного дизайна
Führerschein Klasse...
・・・・の免許を保有しています。
Используется, чтобы показать, что претендент имеет право водить машину