корейский | Фразы - Бизнес | Электронная почта

Электронная почта - Введение

Sayın Başkan,
친애하는 사장님께,
Очень официально, имени получателя предшествует специальное обращение
Sayın yetkili,
관계자님께 드립니다.
Официально, получатель - мужчина, имя неизвестно
Sayın yetkili,
사모님께 드립니다.
Официально, получатель-женщина, имя неизвестно
Sayın yetkili,
친애하는 관계자님께 드립니다.
Официально, имя получателя и пол неизвестны
Sayın yetkililer,
친애하는 여러분께 드립니다.
Официально, когда письмо адресовано нескольким незнакомым людям или целому отделу
İlgili makama,
관계자분(들)께 드립니다.
Официально, имя получателя/й и пол совершенно неизвестны
Sayın Ahmet Bey,
친애하는 최철수님,
Официально, получатель - мужчина, имя известно
Sayın Arzu Hanım,
친애하는 김민정님,
Официально, получатель- замужняя женщина, имя известно
Sayın Ayşe Hanım,
친애하는 김선영님,
Официально, получатель- незамужняя женщина, имя известно
Sayın Fulya Hanım,
친애하는 최유라님,
Официально, получатель-женщина, имя известно, семейное положение неизвестно
Sayın Ahmet Türkal,
친애하는 홍두깨씨,
Менее официально при наличии деловых контактов с получателем
Sevgili Can,
친애하는 미영씨,
Неофициально, дружеская переписка
... konuda size yazıyoruz.
안녕하세요. ....에 대해 저희가 편지를 드립니다.
Официально, от лица всей компании
... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz.
안녕하세요. 저희는 .....에 관해 편지를 드리고 싶습니다.
Официально, от лица всей компании
...'e istinaden
...에 관하여 말씀드리자면,
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
...'e atfen
...에 대해서 언급하자면,
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
... hakkında bilgi edinmek için yazıyorum.
...에 대해 문의하고자 글을 드립니다.
Менее официально, от вас самих как представителя компании
... adına size yazıyorum.
...를 대신하여 글을 드립니다.
Официально, если вы пишите за кого-то
Şirketiniz ... tarafından sıkça tavsiye edildi.
...께서 귀사를 매우 칭찬하였습니다.
Официально, вежливая форма начала письма

Электронная почта - Основная часть

Rica etsem acaba ...
혹시 폐가 되지 않는 다면 ....
Официальная просьба (осторожно, предусмотрительно)
Rica etsem ...'ı yapar mıydınız?
가능하시다면 .... 감사히 여기겠습니다.
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
Çok minnettar kalırdım eğer ...
.... 해주신다면 감사하여 몸 둘 바를 모르겠습니다.
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz çok minnettar kalacağız.
...에 관하여 좀 더 상세한 정보를 보내주신다면 매우 감사하겠습니다.
Официальная просьба, очень вежливо
Çok minnettar kalırdım eğer ... yapabilseydiniz.
...가 가능하시다면, 매우 감사하겠습니다.
Официальная просьба, очень вежливо
Rica etsem ...'i bana gönderebilir misiniz?
...를 보내주시겠습니까?
Официальная просьба, вежливо
...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.
저희는 ...를 받아보고 싶습니다.
Официальная просьба, вежливо
... olup olmayacağını size sormak zorundayım.
.....이 가능한지 여쭈어 보고 싶습니다.
Вежливая официальная просьба
...'ı tavsiye eder miydiniz?
...를 추천해 주시겠습니까?
Официальная просьба, прямо
Lütfen bana ...'ı gönderebilir misiniz?
...를 저희에게 보내주시겠습니까?
Официальная просьба, прямо
Acilen ... yapmanız rica olunur.
신속히 .... 를 하시기 바랍니다.
Официальная просьба, прямолинейно
Çok memnun olurduk eğer ...
...라면, 저희는 매우 감사하겠습니다.
Официальная вежливая просьба от лица компании
... için şu anki liste fiyatınız nedir?
귀사의 ....의 현재 정가는 얼마 입니까?
Официальная прямая просьба
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili şunları bilmek isterdik.
저희는 ...에 관심이 있으며 ...에 대해 더 알고 싶습니다.
Официальный запрос, прямо
Reklamınızdan anladığımız kadarıyla ... üretiyorsunuz.
광고를 통해 귀사의 ...에 대해 알게 되었습니다.
Официальный запрос, прямо
Niyetimiz şu ki ...
저희의 목적은 ... 입니다.
Официальная констатация намерения, прямо
Teklifinizi dikkatlice inceledik ve ...
저희는 귀하의 제안을 주의깊게 살펴보았으며 ...
Официально, подводя к принятию решения по поводу сделки
Üzgünüz ancak ...
...를 알려드리게 되어 유감입니다.
Официально, отказ в заключении сделки или проявление незаинтересованности в данном предложении
Ekler ... formatındadır.
첨부된 파일은 ... 포맷으로 되어 있습니다.
Официально, уточняя, с помощью какой программы адрессату следует открывать прикрепленный файл
Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi.
오늘 아침, 제 컴퓨터의 바이러스 탐지기가 보내주신 첨부화일에서 바이러스를 발견하여, 첨부화일을 열어 볼 수 없었습니다.
Официально, прямолинейно, относительно проблемы с прикрепленным файлом
Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta "bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü.
빨리 메세지를 전해드리지 못한 점 사과드립니다. 제가 주소를 잘못 적어서, "확인되지 않은 사용자에게 보낸 메일" 이라는 말과 함께 메일이 반송되었습니다.
Официально, вежливо
Daha fazla bilgi için websitemize ...'da danışın.
더 많은 정보를 원하시면, .... 의 저희 웹사이트에서 문의하여주시기 바랍니다.
Официально, когда вы рекламируете ваш сайт

Электронная почта - Заключение

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
이 외에 도움이 더 필요하시면, 저에게 연락하여 주시기 바랍니다.
Официально, очень вежливо
Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.
저희가 무엇이든 더 도와드릴일이 있으면, 말씀하여 주십시오.
Официально, очень вежливо
Size şimdiden teşekkür ederek ...
미리 감사의 말씀 드리며...
Официально, очень вежливо
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin.
더 많은 정보가 필요하시면, 주저하지 마시고 저에게 연락 주시기 바랍니다.
Официально, очень вежливо
Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalacağım size.
이 문제를 최대한 빨리 고려해 주신다면 감사하겠습니다.
Официально, очень вежливо
Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü ...
최대한 빨리 답장 주시기를 부탁드립니다. 왜냐하면...
Официально, вежливо
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz.
더 많은 정보가 궁금하시면, 저에게 연락 주십시오.
Официально, вежливо
Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum.
같이 일하게 될 날을 기다리겠습니다.
Официально, вежливо
Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür ederim.
이 일을 도와주셔서 감사드립니다.
Официально, вежливо
Bu konuyu sizinle tartışmak için sabırsızlanıyorum.
이 일에 대해 당신과 함께 이야기 해 보고싶습니다.
Официально, прямо
Daha bilgi isterseniz ...
더 많은 문의사항이 있으시면 ...
Официально, прямо
Yaptığınız işi takdir ediyoruz.
당신의 수고에 감사드립니다.
Официально, прямо
Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon numaram ...
저에게 연락 주십시오 - 저의 다이렉트 번호는...
Официально, прямолинейно
En yakın zamanda sizden haber almayı bekliyorum.
조만간 답장 받길 기대합니다.
Менее официально, вежливо
Saygılarımla,
... (자신의 이름) 드림,
Официально, имя получателя неизвестно
Saygılarımızla,
... (자신의 이름) 드림,
Официально, широко используется, получатель известен
Saygılarımla,
... (자신의 이름) 드림,
Официально, редко используется, имя получателя известно
En iyi / kibar dileklerimle,
.... 보냄,
Неофициально, между деловыми партнерами, которые общаются на "ты"
Saygılar,
.... 보냄,
Неофициально, между часто сотрудничающими деловыми партнерами