шведский | Фразы - Бизнес | Электронная почта

Электронная почта - Введение

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Bäste herr ordförande,
Очень официально, имени получателя предшествует специальное обращение
Αγαπητέ κύριε,
Bäste herrn,
Официально, получатель - мужчина, имя неизвестно
Αγαπητή κυρία,
Bästa fru,
Официально, получатель-женщина, имя неизвестно
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Bästa herr/fru,
Официально, имя получателя и пол неизвестны
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Bästa herrar,
Официально, когда письмо адресовано нескольким незнакомым людям или целому отделу
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
Till (alla) berörda parter,/Till ... (namnet på mottagarens befattning),
Официально, имя получателя/й и пол совершенно неизвестны
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Bäste herr Smith,
Официально, получатель - мужчина, имя известно
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Bästa fru Smith,
Официально, получатель- замужняя женщина, имя известно
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Bästa fröken Smith,
Официально, получатель- незамужняя женщина, имя известно
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Bästa fru Smith,
Официально, получатель-женщина, имя известно, семейное положение неизвестно
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
Bäste John Smith,
Менее официально при наличии деловых контактов с получателем
Αγαπητέ Ιωάννη,
Bäste John,
Неофициально, дружеская переписка
Σας γράφουμε σχετικά με...
Vi skriver till dig angående ...
Официально, от лица всей компании
Σας γράφουμε αναφορικά με...
Vi skriver i samband med ...
Официально, от лица всей компании
Σχετικά με...
Vidare till ...
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
Αναφορικά με,...
Med hänvisning till ...
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
Jag skriver för att fråga om ...
Менее официально, от вас самих как представителя компании
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
Jag skriver till dig på uppdrag av ...
Официально, если вы пишите за кого-то
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
Jag blev rekommenderad om ditt företag av ...
Официально, вежливая форма начала письма

Электронная почта - Основная часть

Θα ήταν δυνατόν...
Vi är tacksamma om du ...
Официальная просьба (осторожно, предусмотрительно)
Θα είχατε την καλοσύνη να...
Skulle du kunna vara så vänlig och ...
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall ...
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om ...
Официальная просьба, очень вежливо
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
Jag skulle vara tacksam om du kunde ...
Официальная просьба, очень вежливо
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
Kunde du skicka mig ...
Официальная просьба, вежливо
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
Vi är intresserade av att få/ta emot ...
Официальная просьба, вежливо
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
Jag måste fråga dig om ...
Вежливая официальная просьба
Μπορείτε να μου προτείνετε...
Skulle du kunna rekommendera ...
Официальная просьба, прямо
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
Skulle du kunna skicka mig ...
Официальная просьба, прямо
Σας ζητείται επειγόντως να...
Vi ber dig omgående att ...
Официальная просьба, прямолинейно
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
Vi skulle uppskatta om/ifall ...
Официальная вежливая просьба от лица компании
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
Vad är ert nuvarande listpris för ...
Официальная прямая просьба
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
Vi är intresserade av ... och vi skulle vilja veta ...
Официальный запрос, прямо
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
Vi förstår utgående från er annons att ni producerar ...
Официальный запрос, прямо
Η πρόθεσή μας είναι να...
Vi har för avsikt att ...
Официальная констатация намерения, прямо
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
Vi har noggrant övervägt ditt förslag och ...
Официально, подводя к принятию решения по поводу сделки
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
Vi beklagar att behöva meddela att ...
Официально, отказ в заключении сделки или проявление незаинтересованности в данном предложении
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
Den bifogade filen är i formatet ... .
Официально, уточняя, с помощью какой программы адрессату следует открывать прикрепленный файл
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus.
Официально, прямолинейно, относительно проблемы с прикрепленным файлом
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades.
Официально, вежливо
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
För mer information, se vår hemsida ...
Официально, когда вы рекламируете ваш сайт

Электронная почта - Заключение

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Официально, очень вежливо
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp.
Официально, очень вежливо
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
Tack på förhand...
Официально, очень вежливо
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig.
Официально, очень вежливо
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt.
Официально, очень вежливо
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
Svara vänligen så fort som möjligt eftersom ...
Официально, вежливо
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Официально, вежливо
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig.
Официально, вежливо
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
Tack för hjälpen med detta ärende.
Официально, вежливо
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
Jag ser fram emot att diskutera detta med dig.
Официально, прямо
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
Om du behöver mer information ...
Официально, прямо
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
Vi uppskattar att göra affärer med dig.
Официально, прямо
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
Kontakta mig - mitt telefonnummer är ...
Официально, прямолинейно
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
Jag ser fram emot att höra från dig snart.
Менее официально, вежливо
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Med vänlig hälsning,
Официально, имя получателя неизвестно
Μετά τιμής,
Med vänliga hälsningar,
Официально, широко используется, получатель известен
Με εκτίμηση,
Med vänlig hälsning,
Официально, редко используется, имя получателя известно
χαιρετισμούς,
Vänliga hälsningar,
Неофициально, между деловыми партнерами, которые общаются на "ты"
θερμούς χαιρετισμούς
Hälsningar,
Неофициально, между часто сотрудничающими деловыми партнерами