чешский | Фразы - Бизнес | Электронная почта

Электронная почта - Введение

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Vážený pane prezidente,
Очень официально, имени получателя предшествует специальное обращение
Αγαπητέ κύριε,
Vážený pane,
Официально, получатель - мужчина, имя неизвестно
Αγαπητή κυρία,
Vážená paní,
Официально, получатель-женщина, имя неизвестно
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Vážený pane / Vážená paní,
Официально, имя получателя и пол неизвестны
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Dobrý den,
Официально, когда письмо адресовано нескольким незнакомым людям или целому отделу
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
Všem zainteresovaným stranám,
Официально, имя получателя/й и пол совершенно неизвестны
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Vážený pane Smith,
Официально, получатель - мужчина, имя известно
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Vážená paní Smithová,
Официально, получатель- замужняя женщина, имя известно
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Vážená slečno Smithová,
Официально, получатель- незамужняя женщина, имя известно
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Vážená paní Smithová,
Официально, получатель-женщина, имя известно, семейное положение неизвестно
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
Milý Johne Smith,
Менее официально при наличии деловых контактов с получателем
Αγαπητέ Ιωάννη,
Milý Johne,
Неофициально, дружеская переписка
Σας γράφουμε σχετικά με...
Obracíme se na vás ohledně...
Официально, от лица всей компании
Σας γράφουμε αναφορικά με...
Píšeme vám ve spojitosti s...
Официально, от лица всей компании
Σχετικά με...
V návaznosti na...
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
Αναφορικά με,...
V návaznosti na...
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
Píši vám, abych vás informoval o...
Менее официально, от вас самих как представителя компании
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
Píši Vám jménem...
Официально, если вы пишите за кого-то
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
Vaše společnost mi byla doporučena...
Официально, вежливая форма начала письма

Электронная почта - Основная часть

Θα ήταν δυνατόν...
Vadilo by Vám, kdyby...
Официальная просьба (осторожно, предусмотрительно)
Θα είχατε την καλοσύνη να...
Byl(a) byste tak laskav(á) a...
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
Byli bychom Vám velmi zavázáni, kdyby...
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
Byli bychom vděční, kdybyste nám mohl poslat podrobnější informace o...
Официальная просьба, очень вежливо
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
Byl(a) bych Vám vděčný(á), kdybyste mohl(a)...
Официальная просьба, очень вежливо
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Официальная просьба, вежливо
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
Máme zájem o získání/obdržení...
Официальная просьба, вежливо
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
Musím vás požádat, zda...
Вежливая официальная просьба
Μπορείτε να μου προτείνετε...
Mohl(a) byste doporučit...
Официальная просьба, прямо
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Официальная просьба, прямо
Σας ζητείται επειγόντως να...
Naléhavě Vás žádáme, abyste...
Официальная просьба, прямолинейно
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
Byli bychom vděční, kdyby...
Официальная вежливая просьба от лица компании
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
Jaký je váš aktuální ceník pro...
Официальная прямая просьба
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
Máme zájem o... a chtěli bychom vědět...
Официальный запрос, прямо
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
Pochopili jsme z inzerátu, že váš produkt je...
Официальный запрос, прямо
Η πρόθεσή μας είναι να...
Naším záměrem je, aby ...
Официальная констатация намерения, прямо
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
Pečlivě jsme zvážili váš návrh a...
Официально, подводя к принятию решения по поводу сделки
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
Je nám líto vás informovat, že...
Официально, отказ в заключении сделки или проявление незаинтересованности в данном предложении
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
Příloha je ve formátu...
Официально, уточняя, с помощью какой программы адрессату следует открывать прикрепленный файл
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
Dnes ráno jsem nemohl(a) otevřít danou přílohu. Můj antivirový program to detekoval jako virus.
Официально, прямолинейно, относительно проблемы с прикрепленным файлом
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
Omlouvám se za to, že jsem nepřeposlal(a) zprávu dříve, ale kvůli překlepu byl e-mail vrácen a označen jako "od neznámého uživatele".
Официально, вежливо
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
Pro další informace prosím navštivte naše webové stránky na adrese...
Официально, когда вы рекламируете ваш сайт

Электронная почта - Заключение

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se na mě obrátit.
Официально, очень вежливо
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
Jestliže můžeme být jakkoliv nápomocní, dejte nám prosím vědět.
Официально, очень вежливо
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
Děkuji Vám předem...
Официально, очень вежливо
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Pokud budete potřebovat jakékoliv další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Официально, очень вежливо
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
Byl(a) bych velmi vděčný(á), pokud byste se podíval(a) na tuto záležitost co nejdříve.
Официально, очень вежливо
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
Odpovězte prosím co nejdříve, protože...
Официально, вежливо
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Pokud máte zájem o další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Официально, вежливо
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Těším se na možnou spolupráci.
Официально, вежливо
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
Děkuji vám za Vaši pomoc v této záležitosti.
Официально, вежливо
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
Těším se na schůzku, kde to budeme moci probrat.
Официально, прямо
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
Pokud budete potřebovat více informací...
Официально, прямо
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
Vážíme si vaší práce.
Официально, прямо
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
Prosím, kontaktujte mě - můj telefon s přímou volbou číslo je...
Официально, прямолинейно
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
Těším se na Vaší odpověď.
Менее официально, вежливо
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
S pozdravem,
Официально, имя получателя неизвестно
Μετά τιμής,
Se srdečným pozdravem,
Официально, широко используется, получатель известен
Με εκτίμηση,
S úctou,
Официально, редко используется, имя получателя известно
χαιρετισμούς,
Se srdečným pozdravem,
Неофициально, между деловыми партнерами, которые общаются на "ты"
θερμούς χαιρετισμούς
S pozdravem, / Zdravím,
Неофициально, между часто сотрудничающими деловыми партнерами