эсперанто | Фразы - Бизнес | Электронная почта

Электронная почта - Введение

Tisztelt Elnök Úr!
Estimata Sinjoro Prezidanto,
Очень официально, имени получателя предшествует специальное обращение
Tisztelt Uram!
Estimata sinjoro,
Официально, получатель - мужчина, имя неизвестно
Tisztelt Hölgyem!
Estimata sinjorino,
Официально, получатель-женщина, имя неизвестно
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Estimata sinjoro/sinjorino,
Официально, имя получателя и пол неизвестны
Tisztelt Uraim!
Estimataj sinjoroj,
Официально, когда письмо адресовано нескольким незнакомым людям или целому отделу
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Al kiu ĝi povas koncerni,
Официально, имя получателя/й и пол совершенно неизвестны
Tisztelt Smith úr!
Estimata sinjoro Smith,
Официально, получатель - мужчина, имя известно
Tisztelt Smith Asszony!
Estimata sinjorino Smith,
Официально, получатель- замужняя женщина, имя известно
Tisztelt Smith Asszony!
Estimata sinjorino Smith,
Официально, получатель- незамужняя женщина, имя известно
Tisztelt Smith Asszony!
Estimata sinjorino Smith,
Официально, получатель-женщина, имя известно, семейное положение неизвестно
Kedves Smith John!
Estimata John Smith,
Менее официально при наличии деловых контактов с получателем
Kedves John!
Estimata John
Неофициально, дружеская переписка
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Ni skribas al vi pri...
Официально, от лица всей компании
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Ni skribas en rilato kun...
Официально, от лица всей компании
Továbbá ....
Plu al...
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
A ... ajánlásával....
Kun referenco al...
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Mi skribas por demandi pri...
Менее официально, от вас самих как представителя компании
X nevében írok Önnek ....
Mi skribas al vi nome de...
Официально, если вы пишите за кого-то
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Via firmo estis altagrade rekomendita de...
Официально, вежливая форма начала письма

Электронная почта - Основная часть

Nem bánná, ha ...
Ĉu vi kontraŭus, se...
Официальная просьба (осторожно, предусмотрительно)
Lenne olyan szíves, hogy...
Ĉu vi estus tiel afabla kaj...
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
Le lennék kötelezve, ha ...
Mi estus plej dankema, se...
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Ni aprezus, se vi povus sendi al ni pli detalajn informojn pri...
Официальная просьба, очень вежливо
Hálás lennék, ha ...
Mi estus dankema, se vi povus...
Официальная просьба, очень вежливо
Elküldené nekem...
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Официальная просьба, вежливо
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Ni estas interesitaj en akiri/ricevi...
Официальная просьба, вежливо
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Mi devas peti vin, ĉu...
Вежливая официальная просьба
Tudna ajánlani...
Ĉu vi rekomendas...
Официальная просьба, прямо
Elküldené nekem ...
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Официальная просьба, прямо
Sürgősen kérjük, hogy ...
Vi urĝe petis al...
Официальная просьба, прямолинейно
Hálásak lennénk, ha ...
Ni estus dankemaj, se...
Официальная вежливая просьба от лица компании
Mi a jelenlegi ára a ....
Kio estas via nuna prezolisto por...
Официальная прямая просьба
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Ni interesiĝas... kaj ni ŝatus scii...
Официальный запрос, прямо
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Ni komprenas laŭ via reklamo, ke vi produktas...
Официальный запрос, прямо
Az a szándékunk, hogy ...
Ĝi estas nia intenco de...
Официальная констатация намерения, прямо
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Ni atente konsideris vian proponon kaj...
Официально, подводя к принятию решения по поводу сделки
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Ni bedaŭras informi vin, ke...
Официально, отказ в заключении сделки или проявление незаинтересованности в данном предложении
A csatolmány a ...
La alligiteco estas en...
Официально, уточняя, с помощью какой программы адрессату следует открывать прикрепленный файл
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Mi ne povis malfermi vian alligitecon ĉimatene. Mia virus-kontrolilo programo detektis viruson.
Официально, прямолинейно, относительно проблемы с прикрепленным файлом
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Mi pardonpetas, pro ne resendi la mesaĝon pli frue, sed pro tajperaro, via poŝto estis resendita kiel "nekonata uzanto".
Официально, вежливо
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
Por pliaj informoj bonvolu konsulti nian retejon ĉe...
Официально, когда вы рекламируете ваш сайт

Электронная почта - Заключение

Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Se vi bezonas plian helpon, bonvolu kontakti min.
Официально, очень вежливо
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Se ni povos iel plian helpon, bonvolu informi nin.
Официально, очень вежливо
Előre is köszönöm...
Antaŭdankon…
Официально, очень вежливо
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
Официально, очень вежливо
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Mi estus plej dankema, se vi povus rigardi en tiun aferon, kiel eble plej baldaŭ.
Официально, очень вежливо
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar...
Официально, вежливо
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
Официально, вежливо
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Mi atendas senpacience la eblon de labori kune.
Официально, вежливо
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Dankon pro via helpo en tiu afero.
Официально, вежливо
Várom, hogy megbeszélhessük.
Mi antaŭĝuas diskuti tion kun vi.
Официально, прямо
Ha több információra van szüksége
Se vi bezonas plian informon...
Официально, прямо
Értékeljük az Ön üzletét.
Ni dankas pri via negoco.
Официально, прямо
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Bonvolu kontakti min - mia rekta telefonnumero estas...
Официально, прямолинейно
Várom a válaszát.
Mi antaŭĝuas aŭdi de vi baldaŭ.
Менее официально, вежливо
Tisztelettel,
Altestime,
Официально, имя получателя неизвестно
Tisztelettel,
Altestime,
Официально, широко используется, получатель известен
Tisztelettel,
Altestime,
Официально, редко используется, имя получателя известно
Üdvözlettel,
Ĉion bonan,
Неофициально, между деловыми партнерами, которые общаются на "ты"
Üdvözlettel,
Ĉion bonan,
Неофициально, между часто сотрудничающими деловыми партнерами