шведский | Фразы - Бизнес | Электронная почта

Электронная почта - Введение

Tisztelt Elnök Úr!
Bäste herr ordförande,
Очень официально, имени получателя предшествует специальное обращение
Tisztelt Uram!
Bäste herrn,
Официально, получатель - мужчина, имя неизвестно
Tisztelt Hölgyem!
Bästa fru,
Официально, получатель-женщина, имя неизвестно
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Bästa herr/fru,
Официально, имя получателя и пол неизвестны
Tisztelt Uraim!
Bästa herrar,
Официально, когда письмо адресовано нескольким незнакомым людям или целому отделу
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Till (alla) berörda parter,/Till ... (namnet på mottagarens befattning),
Официально, имя получателя/й и пол совершенно неизвестны
Tisztelt Smith úr!
Bäste herr Smith,
Официально, получатель - мужчина, имя известно
Tisztelt Smith Asszony!
Bästa fru Smith,
Официально, получатель- замужняя женщина, имя известно
Tisztelt Smith Asszony!
Bästa fröken Smith,
Официально, получатель- незамужняя женщина, имя известно
Tisztelt Smith Asszony!
Bästa fru Smith,
Официально, получатель-женщина, имя известно, семейное положение неизвестно
Kedves Smith John!
Bäste John Smith,
Менее официально при наличии деловых контактов с получателем
Kedves John!
Bäste John,
Неофициально, дружеская переписка
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Vi skriver till dig angående ...
Официально, от лица всей компании
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Vi skriver i samband med ...
Официально, от лица всей компании
Továbbá ....
Vidare till ...
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
A ... ajánlásával....
Med hänvisning till ...
Официально, относительно чего-то, что вы знаете о компании-адресате
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Jag skriver för att fråga om ...
Менее официально, от вас самих как представителя компании
X nevében írok Önnek ....
Jag skriver till dig på uppdrag av ...
Официально, если вы пишите за кого-то
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Jag blev rekommenderad om ditt företag av ...
Официально, вежливая форма начала письма

Электронная почта - Основная часть

Nem bánná, ha ...
Vi är tacksamma om du ...
Официальная просьба (осторожно, предусмотрительно)
Lenne olyan szíves, hogy...
Skulle du kunna vara så vänlig och ...
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
Le lennék kötelezve, ha ...
Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall ...
Официальная просьба (осторожно, предусматрительно)
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om ...
Официальная просьба, очень вежливо
Hálás lennék, ha ...
Jag skulle vara tacksam om du kunde ...
Официальная просьба, очень вежливо
Elküldené nekem...
Kunde du skicka mig ...
Официальная просьба, вежливо
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Vi är intresserade av att få/ta emot ...
Официальная просьба, вежливо
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Jag måste fråga dig om ...
Вежливая официальная просьба
Tudna ajánlani...
Skulle du kunna rekommendera ...
Официальная просьба, прямо
Elküldené nekem ...
Skulle du kunna skicka mig ...
Официальная просьба, прямо
Sürgősen kérjük, hogy ...
Vi ber dig omgående att ...
Официальная просьба, прямолинейно
Hálásak lennénk, ha ...
Vi skulle uppskatta om/ifall ...
Официальная вежливая просьба от лица компании
Mi a jelenlegi ára a ....
Vad är ert nuvarande listpris för ...
Официальная прямая просьба
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Vi är intresserade av ... och vi skulle vilja veta ...
Официальный запрос, прямо
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Vi förstår utgående från er annons att ni producerar ...
Официальный запрос, прямо
Az a szándékunk, hogy ...
Vi har för avsikt att ...
Официальная констатация намерения, прямо
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Vi har noggrant övervägt ditt förslag och ...
Официально, подводя к принятию решения по поводу сделки
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Vi beklagar att behöva meddela att ...
Официально, отказ в заключении сделки или проявление незаинтересованности в данном предложении
A csatolmány a ...
Den bifogade filen är i formatet ... .
Официально, уточняя, с помощью какой программы адрессату следует открывать прикрепленный файл
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus.
Официально, прямолинейно, относительно проблемы с прикрепленным файлом
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades.
Официально, вежливо
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
För mer information, se vår hemsida ...
Официально, когда вы рекламируете ваш сайт

Электронная почта - Заключение

Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Официально, очень вежливо
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp.
Официально, очень вежливо
Előre is köszönöm...
Tack på förhand...
Официально, очень вежливо
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig.
Официально, очень вежливо
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt.
Официально, очень вежливо
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Svara vänligen så fort som möjligt eftersom ...
Официально, вежливо
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Официально, вежливо
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig.
Официально, вежливо
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Tack för hjälpen med detta ärende.
Официально, вежливо
Várom, hogy megbeszélhessük.
Jag ser fram emot att diskutera detta med dig.
Официально, прямо
Ha több információra van szüksége
Om du behöver mer information ...
Официально, прямо
Értékeljük az Ön üzletét.
Vi uppskattar att göra affärer med dig.
Официально, прямо
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Kontakta mig - mitt telefonnummer är ...
Официально, прямолинейно
Várom a válaszát.
Jag ser fram emot att höra från dig snart.
Менее официально, вежливо
Tisztelettel,
Med vänlig hälsning,
Официально, имя получателя неизвестно
Tisztelettel,
Med vänliga hälsningar,
Официально, широко используется, получатель известен
Tisztelettel,
Med vänlig hälsning,
Официально, редко используется, имя получателя известно
Üdvözlettel,
Vänliga hälsningar,
Неофициально, между деловыми партнерами, которые общаются на "ты"
Üdvözlettel,
Hälsningar,
Неофициально, между часто сотрудничающими деловыми партнерами