тайский | Фразы - Бизнес | Фактура

Фактура - констатация

Za dané služby zdvořile žádám následující platby...
ฉันต้องการจ่ายด้วยวิธี...ในการบริการของฉัน
Официально, очень вежливо
V příloze naleznete fakturu č. ... pro​...
กรุณาดูในใบแจ้งราคาเลขที่...ที่แนบมาสำหรับ ...
Официально, вежливо
Proforma faktura bude poslána faxem.
ใบแจ้งราคาจะส่งแฟกซ์ออกไป
Официально, прямо
Splatné ihned po obdržení zboží.
สามารถจ่ายได้ทันทีหลังจากได้รับใบเสร็จรับสินค้า
Официально, прямо
Celková splatná částka je...
จำนวนที่จะต้องจ่ายทั้งหมดคือ...
Официально, прямо
Jednou z norem naší společnosti je fakturovat pouze v eurech.
มันเป็นนโยบายของบริษัทจองเราที่มีใบแจ้งราคาเป็นยูโร
Официально, прямолинейно

Фактура - Напоминание

Mohu vám připomenout, že Vaše platba na ... je po lhůtě splatnosti.
เราขอเตือนคุณว่าคุณได้เลยกำหนดการจ่ายแล้ว
Официально, очень вежливо
Chtěl(a) bych Vám připomenout, že výše uvedená faktura je stále nezaplacena.
นี่เพื่อเตือนคุณว่าคุณยังไม่ได้จ่ายค่าตามใบแจ้งราคา
Официально, вежливо
Podle našich záznamů jsme doposud neobdrželi úhradu výše uvedené faktury.
ตามในประวัติของเรา เรายังไม่ได้รับเงินที่ส่งจากใบแจ้งราคาข้างต้นเลย
Официально, вежливо
Ocenili bychom, kdybyste vyrovnali svůj účet během několika příštích dní.
เราจะปลื้มเป็นอย่างมาก ถ้าคุณสามารถล้างบัญชีของคุณภายใน 2-3 วันนี้
Официально, вежливо
Naše záznamy ukazují, že faktura ještě nebyla zaplacena.
จากประวัติแสดงให้เห็นว่าคุณยังไม่ได้จ่ายตามใบแจ้งราคา
Официально, прямо
Prosím pošlete platbu okamžitě.
กรุณาจ่ายอย่างรวดเร็วที่สุด
Официально, прямо
Dosud jsme neobdrželi platbu za...
เรายังไม่ได้รับการจ่ายสินค้าจากคุณสำหรับ...
Официально, прямолинейно
Naše účetní oddělení vydá příkaz k odeslání pouze v případě, pokud obdržíme kopii šeku/převodu.
แผนกบัญชีของเราจะส่งสินค้าไปเมื่อเราได้รับสำเนาเช็คของคุณแล้วเท่านั้น
Официально, прямолинейно
Pokud jste již poslal(a) platbu, prosím, ignorujte tento dopis.
ถ้าคุณได้ส่งหลักฐานการจ่ายของคุณไปแล้ว คุณสามารถละทิ้งจดหมายฉบับนี้ได้เลย
Официально, вежливо