шведский | Фразы - Бизнес | Фактура

Фактура - констатация

मेरी सेवाओं के लिए, कृपया मेरे वेतन का भुगतान करें
För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
Официально, очень вежливо
इस पत्र के साथ चालान नं. .... पाईए.
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
Официально, вежливо
चालान का प्रपत्र फैक्स किया जाएगा
Proformafakturan kommer att faxas.
Официально, прямо
माल मिलते ही कीमत चुकाया जाएगा.
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
Официально, прямо
सारे वस्तुओं का कुल रकम है...
Det totala betalningsbeloppet är ...
Официально, прямо
हमारे कम्पनी का नीयम है कि चालान सिर्फ यूरो में किया जाएगा.
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
Официально, прямолинейно

Фактура - Напоминание

हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि आपके _____ के भुगतान का समय कालातीत हो चुका है.
Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
Официально, очень вежливо
हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि ऊपर दिए गए चालान का अब तक भुगतान नहीं हुआ है.
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
Официально, вежливо
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, ऊपर दिए गए चालानों का अब तक हमें प्रेषण नहीं मिला है.
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
Официально, вежливо
कृपया आप अपने कर्ज़ को आने वाले कुछ दिनों में चुका दें.
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
Официально, вежливо
हमारा रिकार्ड बताता है कि चालान का अब तक भुगतान नहीं किया गया है.
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
Официально, прямо
कृपया भुगतान जल्द से जल्द भेज दीजिए.
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
Официально, прямо
हमें अब तक... का भुगतान नहीं मिला है.
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
Официально, прямолинейно
हमारी लेखा विभाग आपके पोत लदान को तब ही निर्गम कर सकती है जब आप हमें आपके चेक/ट्राँस्फर की कापी भेजें.
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
Официально, прямолинейно
अगर आप भुगतान भेज चुकें हैं, तो इस पत्र पर ध्यान न दें.
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
Официально, вежливо