французский | Фразы - Бизнес | Фактура

Фактура - констатация

मेरी सेवाओं के लिए, कृपया मेरे वेतन का भुगतान करें
Merci de régler le montant suivant...
Официально, очень вежливо
इस पत्र के साथ चालान नं. .... पाईए.
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
Официально, вежливо
चालान का प्रपत्र फैक्स किया जाएगा
La facture pro forma sera faxée.
Официально, прямо
माल मिलते ही कीमत चुकाया जाएगा.
Réglable directement après réception des biens.
Официально, прямо
सारे वस्तुओं का कुल रकम है...
La montant total à payer est de...
Официально, прямо
हमारे कम्पनी का नीयम है कि चालान सिर्फ यूरो में किया जाएगा.
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
Официально, прямолинейно

Фактура - Напоминание

हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि आपके _____ के भुगतान का समय कालातीत हो चुका है.
Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
Официально, очень вежливо
हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि ऊपर दिए गए चालान का अब तक भुगतान नहीं हुआ है.
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
Официально, вежливо
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, ऊपर दिए गए चालानों का अब तक हमें प्रेषण नहीं मिला है.
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
Официально, вежливо
कृपया आप अपने कर्ज़ को आने वाले कुछ दिनों में चुका दें.
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
Официально, вежливо
हमारा रिकार्ड बताता है कि चालान का अब तक भुगतान नहीं किया गया है.
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
Официально, прямо
कृपया भुगतान जल्द से जल्द भेज दीजिए.
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
Официально, прямо
हमें अब तक... का भुगतान नहीं मिला है.
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
Официально, прямолинейно
हमारी लेखा विभाग आपके पोत लदान को तब ही निर्गम कर सकती है जब आप हमें आपके चेक/ट्राँस्फर की कापी भेजें.
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
Официально, прямолинейно
अगर आप भुगतान भेज चुकें हैं, तो इस पत्र पर ध्यान न दें.
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
Официально, вежливо