тайский | Фразы - Бизнес | Фактура

Фактура - констатация

Merci de régler le montant suivant...
ฉันต้องการจ่ายด้วยวิธี...ในการบริการของฉัน
Официально, очень вежливо
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
กรุณาดูในใบแจ้งราคาเลขที่...ที่แนบมาสำหรับ ...
Официально, вежливо
La facture pro forma sera faxée.
ใบแจ้งราคาจะส่งแฟกซ์ออกไป
Официально, прямо
Réglable directement après réception des biens.
สามารถจ่ายได้ทันทีหลังจากได้รับใบเสร็จรับสินค้า
Официально, прямо
La montant total à payer est de...
จำนวนที่จะต้องจ่ายทั้งหมดคือ...
Официально, прямо
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
มันเป็นนโยบายของบริษัทจองเราที่มีใบแจ้งราคาเป็นยูโร
Официально, прямолинейно

Фактура - Напоминание

Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
เราขอเตือนคุณว่าคุณได้เลยกำหนดการจ่ายแล้ว
Официально, очень вежливо
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
นี่เพื่อเตือนคุณว่าคุณยังไม่ได้จ่ายค่าตามใบแจ้งราคา
Официально, вежливо
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
ตามในประวัติของเรา เรายังไม่ได้รับเงินที่ส่งจากใบแจ้งราคาข้างต้นเลย
Официально, вежливо
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
เราจะปลื้มเป็นอย่างมาก ถ้าคุณสามารถล้างบัญชีของคุณภายใน 2-3 วันนี้
Официально, вежливо
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
จากประวัติแสดงให้เห็นว่าคุณยังไม่ได้จ่ายตามใบแจ้งราคา
Официально, прямо
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
กรุณาจ่ายอย่างรวดเร็วที่สุด
Официально, прямо
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
เรายังไม่ได้รับการจ่ายสินค้าจากคุณสำหรับ...
Официально, прямолинейно
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
แผนกบัญชีของเราจะส่งสินค้าไปเมื่อเราได้รับสำเนาเช็คของคุณแล้วเท่านั้น
Официально, прямолинейно
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
ถ้าคุณได้ส่งหลักฐานการจ่ายของคุณไปแล้ว คุณสามารถละทิ้งจดหมายฉบับนี้ได้เลย
Официально, вежливо