немецкий | Фразы - Бизнес | Фактура

Фактура - констатация

Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
Für meine geleisteten Dienste erlaube ich mir, folgenden Betrag in Rechnung zu stellen...
Официально, очень вежливо
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
Beigefügt finden Sie Rechnung Nr. ... für...
Официально, вежливо
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
Wir werden Ihnen die Pro-forma-Rechnung zufaxen.
Официально, прямо
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Sofort fällig nach Wareneingang.
Официально, прямо
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
Der Gesamtbetrag beläuft sich auf...
Официально, прямо
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Gemäß unserer geschäftlichen Richtlinie rechnen wir ausschließlich in Euro ab.
Официально, прямолинейно

Фактура - Напоминание

Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie mit Ihrer Zahlung für ... in Verzug sind.
Официально, очень вежливо
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, dass die oben genannte Rechnung noch nicht beglichen worden ist.
Официально, вежливо
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
Laut unseren Unterlagen haben wir bislang noch keinen Zahlungseingang für oben genannte Rechnung verzeichnen können.
Официально, вежливо
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Rechnung innerhalb der nächsten Tage begleichen würden.
Официально, вежливо
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Laut unseren Unterlagen ist die Rechnung noch nicht bezahlt worden.
Официально, прямо
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Bitte tätigen Sie umgehend Ihre Zahlung.
Официально, прямо
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Wir haben Ihre Zahlung für ... noch nicht erhalten.
Официально, прямолинейно
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
Официально, прямолинейно
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
Официально, вежливо