русский | Фразы - Бизнес | Резервация

Резервация - Бронирование

أودّ أن أحجز...
Я хотел бы забронировать...
Официально, вежливо
أودّ أن أحجز...
Я хотел бы забронировать...
Официально, вежливо
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
У вас есть свободные места на...
Официально, вежливо
أودّ أن أحجز غرفة في...
Я хотел бы забронировать комнату на...
Официально, вежливо
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Мы хотели бы зарезервировать конференц. зал вместительностью 100 человек.
Официально, вежливо
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Я хотел бы забронировать... на имя...
Официально, вежливо
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Нам также потребуется следующее оснащение и услуги:
Официально, вежливо

Резервация - Внесение изменений

هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Возможно ли изменить дату резервации на...
Официально, вежливо
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
К сожалению, мой день забит оговоренного числа. Возможно ли зарезервировать помещение на другую дату?
Официально, вежливо
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Боюсь, я вынужден просить вас перенести мой заказ с... на...
Официально, очень вежливо
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Я хотел бы забронировать дополнительное помещение для ланча после переговоров
Официально, вежливо

Резервация - Отмена

يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Боюсь, мне придется отказаться от забронированного... , поскольку...
Официально, вежливо
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Ввиду..., боюсь, мне придется отказаться от зарезервированного мной...
Официально, вежливо
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
К сожалению, я вынужден отказаться от забронированного мной малого конференц. зала и обеда из трех блюд
Официально, вежливо
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Официально, вежливо