финский | Фразы - Бизнес | Переговоры

Переговоры - Организация

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
Официально, очень вежливо
متى تفضّل ذلك؟
Mikä aika olisi sopiva teille?
Официально вежливо
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Voisimmeko sopia tapaamisen?
Официально, вежливо
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
Официально, прямо

Переговоры - Отсрочка

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
Официально, очень вежливо
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
Официально, вежливо
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
Официально, вежливо
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
Официально, вежливо
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
Официально, вежливо
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
Официально, прямо
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
Официально, прямо

Переговоры - Отмена

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
Официально, вежливо
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
Официально, вежливо
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
Официально, вежливо
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
Официально, вежливо