венгерский | Фразы - Бизнес | Переговоры

Переговоры - Организация

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Официально, очень вежливо
متى تفضّل ذلك؟
Mikor lenne jó Önnek?
Официально вежливо
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Официально, вежливо
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Официально, прямо

Переговоры - Отсрочка

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Официально, очень вежливо
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
Официально, вежливо
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Официально, вежливо
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
El kell halasztanom a találkozónkat .....
Официально, вежливо
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
Официально, вежливо
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Официально, прямо
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Официально, прямо

Переговоры - Отмена

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
Официально, вежливо
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
Официально, вежливо
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Официально, вежливо
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
Официально, вежливо