чешский | Фразы - Бизнес | Переговоры

Переговоры - Организация

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
Официально, очень вежливо
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Kdyby Vám to vyhovovalo?
Официально вежливо
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Můžeme si sjednat schůzku?
Официально, вежливо
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Myslím, že bychom se měli setkat.
Официально, прямо

Переговоры - Отсрочка

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
Официально, очень вежливо
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
Официально, вежливо
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Bylo by možné stanovit jiné datum?
Официально, вежливо
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
Musím odložit naši schůzku do...
Официально, вежливо
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
Официально, вежливо
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
Официально, прямо
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Mohli bychom se sejít dříve/později?
Официально, прямо

Переговоры - Отмена

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Официально, вежливо
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
Официально, вежливо
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
Официально, вежливо
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
Официально, вежливо