испанский | Фразы - Научные работы | Аббревиатуры

Аббревиатуры - Академические аббревиатуры

ملحق
ap. (apéndice)
Используется при наличии прикрепленных к работе файлов на тему.
تقريبا
aprox. (aproximadamente)
Используется, если количество неизвестно
الببليوغرافيا
bibl. (bibliografía)
Список использованной литературы
حوالي
circ. (circa)
Используется при подсчете количества
فصل
cap. (capítulo)
Раздел работы
عمود
col. (columna)
Вертикальная часть таблицы
أطروحة
disertación
Полноценная работа на специфическую тему
التحرير
editado por
Используется, если в работу вносились изменения третим лицом
مثلا
p. ej. (por ejemplo)
Используется при приведении примера
خاصّةً
especialmente
Используется при попытке объяснить что-либо более четко
إلخ. (إلى آخره)
etc. (etcétera)
используется при составлении списка неопределенной величины, буквальное значение "и так далее"
شكل
fig. (figura)
Диаграмма, иллюстрирующая чать работы
يعني
es decir,...
Используется при развитии мысли, буквальное значение "следовательно" или "поэтому"
بما في ذلك
incl.
Используется при дополнении списка
تنبيه
N.B. (nota bene)
Используется, когда человеку следует обратить внимание на что-то важное
ًص. (صفحة)
p. (página)
каждая отдельная сторона работы
صفحات
pp. (páginas)
Различные страницы доклада
مقدمة
Prefacio
Короткий параграф, содержащий общую информацию об исследовании
الناشر
publicado por
Издательство, опубликовавшее работу
راجعه
revisado por
Используется, если работа была легко скорректирована третим лицом в целях адаптации ее к конкретной аудитории
إعادة الطباعة
reedición / nueva edición / reimpresión
Используется в случае, если работа не является оригиналом, прямой копией
ترجمة
traducido por
Используется, если работа была переведена на другой язык
مجلد
t.
Указывает на специфическую ценность или раздел работы