«zarządzać» на немецком

PL

«zarządzać» перевод на немецкий

volume_up
zarządzać {глаг. несов.}

PL zarządzać
volume_up
[zarządzam|zarządzałbym] {глагол несовершенного вида}

1. общее

zarządzać (также: kierować)
volume_up
managen [managend|gemanagt] {перех.гл.}
Ponieważ nie mając żadnych pracowników, nie miałem kim zarządzać.
Denn ohne Mitarbeiter gab es niemanden mehr, den ich managen musste.
Musimy zacząć zarządzać tą planetą jak gdyby od tego zależało nasze życie, bo tak jest, i się nie zmieni.
Wir müssen anfangen, diesen Planeten zu managen, als ob unser Leben davon abhängt, denn das tut es, das tut es wirklich.
Das ist eine dumme Art, dieses System zu managen.

2. "wydawać polecenia"

zarządzać (также: zarządzić)
volume_up
anordnen [anordnend|angeordnet] {перех.гл.}
zarządzać (также: zarządzić)
volume_up
verfügen [verfügend|verfügt] {перех.гл.}
Na przykład członkowie grupy administratorów na danym komputerze mają domyślnie uprawnienie do zarządzania drukarkami.
Mitglieder der Gruppe Administratoren auf dem Computer verfügen beispielsweise standardmäßig über die Berechtigung zum Verwalten von Druckern.
Niemożność zmiany właściwości drukarki może wynikać z braku uprawnienia do zarządzania drukarką.
Wenn es Ihnen nicht gelingt, Druckereigenschaften zu ändern, verfügen Sie möglicherweise nicht über die Berechtigung zum Verwalten des Druckers.
Jednym z głównych celów zarządzania portfelem rezerw zagranicznych jest zapewnienie EBC wystarczającej ilości płynnych środków do prowadzenia operacji walutowych.
Einer der Hauptgründe für die Verwaltung des Währungsreservenportfolios liegt darin, dass die EZB jederzeit über ausreichende Liquidität zur Durchführung ihrer Devisengeschäfte verfügen muss.

3. экономика: "czymś"

zarządzać
Można także wyświetlić certyfikaty zainstalowane na komputerze i zarządzać nimi.
Außerdem können Sie die auf dem Computer installierten Zertifikate anzeigen und verwalten.
Kontrola rodzicielska pomaga zarządzać sposobem korzystania z komputera przez dzieci.
Mit dem Jugendschutz können Sie besser verwalten, wie Ihre Kinder den Computer verwenden.
Aby zarządzać akceleratorami, wykonaj następujące czynności:
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Schnellinfos zu verwalten:
zarządzać
volume_up
leiten [leitend|geleitet] {перех.гл.}
Te rzeczy zostały zapewnione przez instytucje zarządzane przez ludzi, których ja nazywam przywódcami.
Diese Dinge wurden von Institutionen zur Verfügung gestellt, welche die Menschen, die ich Anführer nenne, leiten.
Następnie zarządzałam restauracją, upuściłam kilka rzeczy.
Irgendwann zerbrach ich etwas. ~~~ Ich leitete ein Restaurant.
Na czele EMA stoi dyrektor zarządzający, EMA posiada także sekretariat, który w 2007 r. obejmował około 440 pracowników.
Die EMA wird von einem Direktor geleitet und zählt im Jahr 2007 etwa 440 Mitarbeiter.

польские примеры использования для "zarządzać"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

PolishAby procesem było łatwiej zarządzać, został on podzielony na kilka sekcji.
Zur Vereinfachung wurde der Vorgang in mehrere Abschnitte unterteilt.
PolishMusimy zrozumieć, ale zarazem musimy zacząć zarządzać i chronić.
Wir müssen verstehen, aber wir müssen auch anfangen, zu regulieren und zu schützen.
PolishZa pomocą aplikacji SkyDrive można uzyskiwać dostęp do plików oraz zarządzać nimi i udostępniać je z telefonu.
Möglicherweise müssen Sie sich mit Ihrer Windows Live ID anmelden.
PolishPoniżej znajduje się kilka wskazówek, które mogą Ci pomóc zarządzać kontem tak, aby jego rozmiar nie stał się zbyt duży:
Hier finden Sie einige Vorschläge zur Kontoverwaltung, damit Ihr Konto nicht zu groß wird:
Polish. ~~~ Wie tylko, jak zarządzać firmą.
Fragen Sie sich nicht nur, wer es hergestellt hat und für wen, sondern auch, wer weiß, wie es gemacht wird.
PolishUżytkownik może samodzielnie zarządzać plikami cookie i/lub usuwać je – więcej informacji znajduje się na stronie: AboutCookies.org
Sie können Cookies nach Wunsch steuern und/oder löschen – siehe AboutCookies.org
PolishW systemie Windows 7 można w łatwy sposób uporządkować ten bałagan i zarządzać plikami muzycznymi.
Unter Windows 7 gibt es eine einfache Möglichkeit, dieses Chaos zu beseitigen und alle Musiktitel zusammenzufassen.
PolishAby zmienić właściwości drukarki lub zarządzać dokumentami dla tej drukarki,
PolishWitryna zostanie dodana do listy wyjątków, którymi możesz zarządzać w oknie dialogowym Ustawienia treści.
PolishDość wcześnie nauczyłem się, że jeśli potrafisz prowadzić jedną firmę, możesz zarządzać też wieloma dowolnymi firmami.
RB: Ich denke, ich lernte früh, dass wenn Du ein Unternehmen führen kannst, dann kannst du jedes Unternehmen führen.
PolishStworzył on model, w oparciu o który można zarządzać wielonarodowym, wielowyznaniowym, multikulturowym społeczeństwem.
Kyros ist Vorbild, er zeigt, wie man eine riesige multinationale, multireligiöse, multikulturelle Gesellschaft regiert.
PolishJednak funkcjami filtrowania i raportów trzeba było oddzielnie zarządzać na każdym komputerze, który miał być monitorowany.
Allerding mussten die Webfilter- und Berichtsfunktionen auf jedem PC verwaltet werden, der überwacht werden sollte.
Polishcom/manage przy użyciu adresu e-mail logowania i hasła można przeglądać zamówienia i zarządzać ustawieniami konta.
PolishAdministrator sieci może zarządzać wyszukiwarkami za Ciebie.
Dann werden Ihre Suchmaschinen möglicherweise durch den Netzwerkadministrator verwaltet; in diesem Fall können Sie hier keine weiteren hinzufügen.
PolishUkład zawiera też trzy mikroprocesory, każdy z nich może zarządzać całym systemem, więc dwa stanowią tylko rezerwę bezpieczeństwa.
PolishNie da się nią zarządzać.
PolishPodczas, gdy staramy się zarządzać malejącymi zapasami morskich populacji, media rekomendują zwiększoną konsumpcję owoców morza.
Während wir uns bemühen abnehmende Meerespopulationen in den Griff zu bekommen, empfehlen die Medien gesteigerten Konsum von Meerestieren.
PolishW 2004 nie byłem w stanie zarządzać wszystkimi ludźmi, którzy chcieli pomóc, ani prośbami o pomoc, które otrzymywałem.
In 2004, war ich wirklich nicht in der Lage, die Anzahl von Leuten die helfen wolltenn, zu bewältigen oder die Anzahl von Anfragen, die ich erhielt.
PolishAdministrator sieci może zarządzać wyszukiwarkami za Ciebie. ~~~ Wówczas nie możesz dodać żadnej wyszukiwarki w tym miejscu.
Dann werden Ihre Suchmaschinen möglicherweise durch den Netzwerkadministrator verwaltet; in diesem Fall können Sie hier keine weiteren hinzufügen.
PolishUkład zawiera też trzy mikroprocesory, każdy z nich może zarządzać całym systemem, więc dwa stanowią tylko rezerwę bezpieczeństwa.
Wir haben hier also drei Mikroprozessoren. ~~~ Jeder dieser Computer kann das gesamte System betreiben, also wenn zwei davon aussteigen, gibt es noch Reserven.