«otrzymać» на английском

PL

«otrzymać» перевод на английский

volume_up
otrzymać {глаг. сов.}
EN
Больше информации
Варианты переводов

PL otrzymać
volume_up
 {глагол совершенного вида}

  1. общее
  2. "wiadomość od kogoś"

1. общее

otrzymać (также: dostać, odebrać, odbierać, przyjmować)
volume_up
 to receive {глаг.}
W przeciwnym wypadku dziecko może otrzymać pewną dawkę radioaktywności.
This is because the child may receive some of the radioactivity.
Chcielibyśmy otrzymać odpowiedź Komisji w tej sprawie.
We would like to receive an answer and also news from the Commission in this regard.
Lekarz zdecyduje, czy pacjentka powinna otrzymać szczepionkę DUKORAL.
Your doctor will decide if you should receive the vaccine DUKORAL ’
otrzymać (также: oberwać, dostać, przyjąć, przyjechać)
volume_up
 to get {глаг.}
Nie potrzeba -- nie potrzeba czegoś więcej żeby otrzymać coś większego.
You don't need -- you don't need something more to get something more.
Czy mógłbym otrzymać nieco więcej czasu w ramach mojego przydziału?
Will I get a little extra time along with this allocation?
Ale nie powinno to polegać na udzielaniu pomocy, aby otrzymać coś w zamian.
But that should not be about giving aid to get something back.
otrzymać (также: nabyć, nabywać, otrzymywać, mieć)
volume_up
 to have {глаг.}
Powinny one otrzymać środki, które już zostały przekazane do regionu.
They should be given the resources that have already been transferred to the region.
Agencja Praw Podstawowych mogłaby otrzymać uprawnienia na mocy konstytucji europejskiej.
The Fundamental Rights Agency would have been given authority by the European Constitution.
Przepraszam za tę niedogodność, ale chciałabym otrzymać jasną odpowiedź.
I do apologise for the inconvenience but I would like to have a straight answer.
otrzymać (также: nabyć, otrzymywać, uzyskiwać, uzyskać)
volume_up
 to obtain {глаг.}
O wiele trudniej jest im otrzymać kredyty niż dużym organizacjom.
It is much harder for them to obtain loans than it is for large corporations.
Mogą otrzymać wsparcie od UE w postaci dotacji, pożyczek i gwarancji.
Can obtain EU funding through grants, loans and guarantees.
badania oraz specjalistyczne konsultacje przed podjęciem decyzji, czy dziecko może otrzymać STAMARIL PASTEUR.
to obtain special advice before advising you if the child can receive STAMARIL.
otrzymać
volume_up
 to come in for {глаг.} (criticism/praise)
Wrócimy zatem do tego zagadnienia gdy tylko otrzymamy wniosek Komisji.
So we will come back to that as soon as we have the proposal from the Commission.
W tamtym czasie uniwersytet w Newcastle otrzymał sporo pieniędzy na poprawę nauczania w Indiach.
At that time, a large amount of money had come into Newcastle University to improve schooling in India.
Otrzymaliśmy dzięki temu wyraźny dowód, że często przewidywania i wizje doświadczonych ekonomistów nie spełniają się.
We have here clear evidence that predictions and visions from experienced economists often do not come to fruition.

2. "wiadomość od kogoś"

otrzymać
volume_up
 to hear {глаг.} (from sb)
Myślę, że taki sygnał chcą jutro od nas otrzymać.
I think that is the message they will be waiting to hear tomorrow.
Chciałbym otrzymać potwierdzenie od Komisarza Tajaniego, czy to ostatnie założenie zostanie uwzględnione.
I would be interested to hear Commissioner Tajani confirm whether this last supposition would be taken into account.
Słyszałam od pasterzy że wykorzystali otrzymane pieniądze na zakup kilku kolejnych kóz.
So I would hear from goat herders who had used that money that they had received to buy a few more goats.

Синонимы

Синонимы (польский) для "otrzymać":

otrzymać
Polish
Примеры использования

польские примеры использования для "otrzymać"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

PolishW przypadku przyjęcia wniosku krewni lub partner powinni otrzymać kartę pobytu.
If the application is accepted, they should be issued with a residence card.
PolishZatem, co rozumie się samo przez się, musimy najpierw oficjalnie otrzymać ten tekst.
We do need this text officially first, therefore - that should go without saying.
PolishSą dwie kwestie, na temat których chciałbym otrzymać odpowiedź od pana komisarza.
There are two points that I would like the Commissioner to shed some light on for me.
PolishJeżeli mamy udzielić absolutorium, musimy otrzymać pewne bardzo dobre wyjaśnienia.
If we are to recommend discharge, there must be some very good explanations.
PolishJeżeli uda im się to udowodnić, powinni na miejscu otrzymać wizę wjazdową.
If they manage to prove it, they should be issued with an entry visa on the spot.
PolishW przypadku przedawkowania pacjenci powinni otrzymać leczenie objawowe i podtrzymujące.
In case of overdose, patients should be managed by symptomatic and supportive care.
PolishNawet ambasador nie może się z nimi spotkać ani też otrzymać żadnych informacji.
Even the ambassador is refused a meeting and is not given information.
PolishTe państwa muszą otrzymać możliwość stopniowego budowania sprawnej gospodarki publicznej.
It must be possible for them gradually to develop a functioning national economy.
PolishZ tego powodu strategia ta nie powinna otrzymać żadnych konkretnych funduszy.
For this reason, the Strategy should not be allocated any specific funds.
PolishPowinniśmy otrzymać jego decyzję, jednak czy jest to wystarczające rozwiązanie?
We shall also be given its decision, but is that enough of a solution?
PolishChorzy leczeni produktem RoActemra powinni otrzymać Kartę ostrzegawczą dla pacjenta.
Patients treated with RoActemra should be given the Patient Alert Card.
PolishPacjenci leczeni produktem TYSABRI muszą otrzymać kartę ostrzegawczą pacjenta.
Patients treated with TYSABRI must be given the patient alert card.
PolishObywatele Europy muszą otrzymać instrument umożliwiający im egzekwowanie swoich praw.
European citizens must be given an instrument to enforce their rights.
PolishJedynym sposobem aby otrzymać ostateczny wynik jest, obserwacja jak ten wynik się rozwija.
The only way to find its outcome is, effectively, just to watch it evolve.
PolishChciałbym otrzymać od Komisji jakieś naprawdę wiążące informacje na temat całej tej kwestii.
I would like some really head-on information from the Commission on this whole issue.
PolishPoniższe publikacje można otrzymać od EBC nieodpłatnie, do wyczerpania nakładu.
The publications shown below are available free of charge from the ECB for as long as stocks last.
PolishDunaj musi otrzymać wyższy priorytet w ramach polityki Wspólnoty.
The Danube must be given a higher priority within the Community's policies.
PolishW przypadku przyjęcia wniosku powinni otrzymać kartę pobytu.
If their application is accepted, they should be issued with a residence card.
PolishOtrzymać z tego powodu miano przeciwnika Europy to paradoks.
It is paradoxical to be referred to as an opponent of Europe for this reason.
PolishAby otrzymać formularz oświadczenia o poufności, należy wysłać wniosek na następujący adres:
Please send your request for the Confidentiality Declaration form to:

Ещё от bab.la

Другие слова

Polish

Больше в англо-русском словаре.

Висельник Висельник Охота поиграть? Или учить новые слова? Почему бы не сделать это в то же время? Играть
Стажировки за рубежом Стажировки за рубежом Международный опыт обогатит ваше резюме. Смотреть все стажировки
Фразы Говорите, как на родном языке Полезные фразы, переведенные с русского языка на 28 языков. Перейти к фразам