«gemeldet habe» на французском

DE

«gemeldet habe» перевод на французский

Проверьте примеры употребления вашего запроса "gemeldet habe" в контексте.

варианты переводов в немецко-французском словаре

gemeldet глагол
melden глагол
French
überprüfen глагол
haben глагол
zurücktreten глагол

немецкие примеры использования для "gemeldet habe"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

GermanIch habe mich gemeldet, weil der Kollege Watson sich gemeldet hat.
J'ai demandé la parole car mon collègue Watson vient de parler.
GermanIch will mich nicht dafür rechtfertigen, daß ich mich heute vormittag in dieser Frage zur Geschäftsordnung gemeldet habe.
Je ne regrette pas d'avoir soulevé des motions de procédure sur ce point ce matin.
GermanIch weiß, dass ich mich vor anderen Kollegen zu Wort gemeldet habe, die inzwischen gesprochen haben, und das sollen sie ja auch.
Je sais que j’ ai exprimé le souhait d’ intervenir avant d’ autres collègues qui sont intervenus  - bonne chance à eux.
GermanObwohl ich mich nicht nur an der Abstimmung beteiligt, sondern in der Aussprache auch zu Wort gemeldet habe, bin ich nicht bei den Anwesenden aufgeführt.
J'ai beau avoir non seulement voté mais aussi pris moi-même la parole durant cette session, mon nom ne figure pas parmi les présents.
GermanHerr Posselt, da Sie sich vorhin schon gemeldet haben, habe ich feststellen lassen, daß es niemand vom Sitzungsdienst war, der das veranlaßt hat.
Monsieur Posselt, vous avez déjà signalé ce problème et j'ai fait vérifier que l'ordre ne venait pas d'une personne des services de la séance.
GermanHerr Präsident, ich habe versucht, den ausführlichen Sitzungsbericht zu korrigieren, denn im Protokoll heißt es nur, dass ich mich zu Wort gemeldet habe, nichts weiter.
Monsieur le Président, j'essayais en fait de faire modifier le compte rendu in extenso car le procès-verbal indique simplement que j'ai parlé, et rien d'autre.
GermanHerr Präsident, ich nehme mit einiger Verwunderung zur Kenntnis, daß ich jetzt am Schluß dran komme, obwohl ich mich als erster schriftlich zu Wort gemeldet habe.
Monsieur le Président, je constate avec un certain étonnement que je figure parmi les derniers intervenants alors que je me suis inscrit en premier sur la liste des orateurs.
GermanVerzeihen Sie, daß ich mich vor Beginn der Abstimmung zu Wort gemeldet habe, aber meine Bemerkung bezieht sich auf den ersten Änderungsantrag, über den wir abstimmen werden.
Monsieur le Président, je suis désolé d'intervenir maintenant, juste avant le début du vote, mais ma remarque concerne le premier amendement sur lequel nous sommes appelés à voter.
GermanFrau Präsidentin, ich bitte um ein wenig Aufmerksamkeit von seiten unserer Kollegen, weil ich mich mit einer persönlichen Bemerkung nach Artikel 108 unserer Geschäftsordnung zu Wort gemeldet habe.
Madame le Président, je souhaiterais un peu d'attention de la part de nos collègues, parce qu'effectivement mon intervention se fonde sur l'article 108 du règlement concernant un fait personnel.

Другие слова

German
  • gemeldet habe

Кроме того, bab.la предоставляет польско-русский словарь для дополнительного перевода.