ASEAN ist ein interasiatischer Zusammenschluß, der - wie Herr Hindley es in seinem Bericht zutreffend beschreibt - als Bollwerk gegen den Kommunismus gedacht war.

ASEAN is an inter-Asian association which, as Mr Hindley accurately writes in his report, was designed as a bulwark against communism.

beschreiben (также: Einzelbestimmung)

volume_up

specify

Das sind nicht die einzigen Worte, mit denen sich beschreiben lässt, was mit Tampere II erreicht werden muss.

It must be able to choose, select, specify, emphasise and, above all, prioritise.

Aktionen können jedoch mit einer beliebigen Zeichenfolge beschrieben werden.

However, actions can be described by any string you specify.

Schlüsselwort, das den Dateimodus beschreibt.

Keyword that specifies the file mode.

beschreiben (также: darstellen, schildern)

volume_up

to delineate [delineated|delineated] {глаг.}

Wir haben auch einstimmig Änderungsanträge angenommen, die die Beteiligung des Europäischen Parlaments während der Ausführung des Programms beschreiben.

We also unanimously adopted amendments delineating the involvement of the European Parliament during the implementation of the programme.

beschreiben (также: schildern)

volume_up

to limn [limned|limned] {глаг.} [фигурат.]

DE beschreiben
volume_up
[beschreibend|beschrieben] {переходный глагол}

общее
"voll schreiben"

1. общее

beschreiben (также: kennzeichnen, charakterisieren, prägen)

volume_up

to characterize [characterized|characterized] {глаг.}

Mathematiker beschreiben Dinge gerne auf formalistische Weise.

Mathematicians like to characterize things by being formalist.

Vor zwei Jahren waren weniger als 5000 mikrobielle Arten beschrieben, deshalb haben wir uns entschieden, daran etwas zu ändern.

Less than 5,000 microbial species have been characterized as of two years ago, and so we decided to do something about it.

Wir gehen durch Phasen von Begeisterung, gefolgt von Reaktionen in der Vorstandsetage in der Finanzwelt, wie kann man die gut beschreiben, wie heißt der Begriff doch gleich?

We go through periods of enthrallment, followed by reactions in boardrooms, in the finance community best characterized as, what's the finance term?

beschreiben (также: bildlich darstellen, schildern, malen, zeichnen)

volume_up

to depict [depicted|depicted] {глаг.}

Herr Lehne hat diese heikle Situation anschaulich beschrieben, und sie spiegelt sich auch in einigen Ihrer Änderungsanträge wider.

This tricky situation has been well depicted by Mr Lehne, and some of your amendments reflect this.

Das ist auf der Folie beschrieben.

And that's depicted on this slide.

Werden wir uns bald in einer vorbestimmten Welt wiederfinden, wie sie der hervorragende Film " Gattaca " beschreibt?

Or will we soon find ourselves in the kind of world depicted in that excellent film 'Gattaca '?

beschreiben (также: darstellen, abbilden, schildern, malen)

volume_up

to picture [pictured|pictured] {глаг.}

Dieses Bild beschreibt ziemlich genau, warum ich glaube, dass Spiele so unerlässlich für das Überleben der menschlichen Spezies in der Zukunft sind.

This picture pretty much sums up why I think games are so essential to the future survival of the human species.

Ich will hier keineswegs Schwarzmalerei betreiben: ich beschreibe lediglich eine Situation und möchte Möglichkeiten der Hilfe und Stütze für die Landwirtschaft aufzeigen.

I am not trying to paint a picture which is all black: I am merely describing a situation and I would like to identify ways of assisting and supporting farming.

beschreiben (также: kennzeichnen, charakterisieren, prägen)

volume_up

to characterise {глаг.} [брит.англ.]

beschreiben

volume_up

to write on {перех.гл.}

Wir könnten es in in moderner Computerterminologie als ein ein Art Lese- und Schreib-Kultur beschreiben.

We could describe it using modern computer terminology as a kind of read-write culture.

2. "voll schreiben"

beschreiben

volume_up

to write [wrote|written] {перех.гл.} (page, side)

Wir könnten es in in moderner Computerterminologie als ein ein Art Lese- und Schreib-Kultur beschreiben.

We could describe it using modern computer terminology as a kind of read-write culture.

In diesem Artikel schreibt Herr Selinger das Folgende, um zu beschreiben, was mit ihm geschieht.

In this article, Mr. Selinger wrote the following to describe what was happening to him.

ASEAN ist ein interasiatischer Zusammenschluß, der - wie Herr Hindley es in seinem Bericht zutreffend beschreibt - als Bollwerk gegen den Kommunismus gedacht war.

ASEAN is an inter-Asian association which, as Mr Hindley accurately writes in his report, was designed as a bulwark against communism.

Синонимы

Синонимы (немецкий) для "beschreiben":

beschreiben

German

Ещё от bab.la

Другие слова

German

Загляни в польско-русский bab.la словарь.

«beschreibbar» на английском

«beschreibbar» перевод на английский

Больше информации

DE beschreibbar volume_up {прилагательное}

1. Компьютерные технологии

DE beschreibbar volume_up

DE beschreiben volume_up [beschreibend|beschrieben] {глагол}

DE beschreiben volume_up [beschreibend|beschrieben] {переходный глагол}

1. общее

2. "voll schreiben"

Синонимы

Синонимы (немецкий) для "beschreiben":

Ещё от bab.la

Другие слова

DE beschreibbar
volume_up
{прилагательное}

DE beschreibbar
volume_up

DE beschreiben
volume_up
[beschreibend|beschrieben] {глагол}

DE beschreiben
volume_up
[beschreibend|beschrieben] {переходный глагол}