«emulare» на немецком

IT

«emulare» перевод на немецкий

volume_up
emulare {перех.гл.}
IT

emulare [emulo|emulato] {переходный глагол}

volume_up
L’ India ha uno straordinario potenziale economico che sembra emulare la crescita economica della Cina.
Indien hat ein hervorragendes ökonomisches Potenzial und scheint entschlossen, dem Wirtschaftswachstum Chinas nachzueifern.
Se a Siviglia i nostri leader politici sapranno dimostrare una certa generosità, i cittadini saranno a loro volta incoraggiati ad emulare tale generosità.
Wenn unsere Staats- und Regierungschefs in Sevilla ein gewisses Maß Großzügigkeit zeigen, werden unsere Bürger ihrerseits einer solchen Haltung nacheifern.
Sinceramente non vorrei emulare gli Stati Uniti, perché molto spesso i loro interventi hanno portato anche alla nascita di dittature, penso per esempio a Pinochet.
Ehrlich gesagt möchte ich den Vereinigten Staaten nicht nacheifern, denn wenn sie gehandelt haben, hat das sehr oft Diktaturen hervorgebracht – nehmen Sie zum Beispiel das Pinochet-Regime.

Синонимы (итальянский) для "emulare":

emulare

итальянские примеры использования для "emulare"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

ItalianSe il Ministro Plassnik è in grado di emulare i risultati conseguiti da Metternich, l’ Europa prospererà.
Wenn sich Frau Plassnik an Fürst Metternich messen kann, dann wird Europa blühen.
ItalianL’ India ha uno straordinario potenziale economico che sembra emulare la crescita economica della Cina.
Indien hat ein hervorragendes ökonomisches Potenzial und scheint entschlossen, dem Wirtschaftswachstum Chinas nachzueifern.
ItalianNon potrò certo emulare l'efficace concisione di questo commento giornalistico, a mio giudizio molto brillante.
Ich könnte mit der treffenden, aus meiner Sicht brillanten Kürze dieses journalistischen Kommentars nicht wetteifern.
ItalianRitengo che proprio gli incontri transfrontalieri nel settore della formazione potrebbero essere un esempio da emulare.
Ich glaube, daß gerade die grenzüberschreitenden Begegnungen im Bildungsbereich Vorbildcharakter haben können.
ItalianCome ha affermato il Commissario Frattini, meriterebbe emulare anche le politiche di immigrazione adottate dall’ Australia e dagli Stati Uniti.
Wie Kommissar Frattini erklärte, könnte es auch sinnvoll sein, sich an der Einwanderungspolitik Australiens und der USA zu orientieren.
ItalianSi vuole emulare l'immagine dell'uomo che avanza nella foresta su una canoa, ad esempio, o l'uomo che cavalca nel selvaggio west con il sottofondo di una musica piacevole.
So möchte man beispielsweise wie der Mann sein, der in seinem Ruderboot durch den Urwald fährt oder jener Mann, der irgendwo im Wilden Westen zu netter Hintergrundmusik im Sattel sitzt.
Другие слова