«di rottura» на немецком

IT

«di rottura» перевод на немецкий

Проверьте примеры употребления вашего запроса "di rottura" в контексте.

варианты переводов в итальянско-немецком словаре

di предлог
dire глагол
rottura имя существительное
имя существительное

итальянские примеры использования для "di rottura"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

ItalianLa direttiva comporta rischi di discriminazione e di rottura della solidarietà.
Die Richtlinie birgt Risiken der Diskriminierung und der Aussetzung der Solidarität in sich.
ItalianSiamo a favore di una rottura della tradizione sociale dei nostri porti.
Wir stehen vor einem Bruch in der sozialen Tradition unserer Häfen.
ItalianÈ del resto ancora vivo il ricordo della rottura di alcune dighe idroelettriche.
Auch Beispiele gebrochener Staudämme, die der Wasser- und Energieversorgung dienten, sind uns noch in Erinnerung.
ItalianMi pare necessario non confondere rispetto delle diversità e posizioni di rottura.
Ich denke, wir dürfen die Bewahrung der Vielfalt und den Bruch mit alten Gewohnheiten nicht in einen Topf werfen.
ItalianDovrà essere piuttosto un vertice di rottura rispetto alle belle dichiarazioni dei vertici precedenti.
Er muß vielmehr ein Gipfel des Bruchs mit den beschönigenden Erklärungen vergangener Gipfel sein.
ItalianSi tratta di una posizione insostenibile poiché rappresenta un elemento di rottura all'interno di quell'ampia coalizione.
Das ist unrealistisch und führt praktisch zu einem Bruch dieser breiten Koalition.
ItalianLa missione dell’ Unione africana è giunta a un punto di rottura.
ItalianA nostro parere, questo è un punto di rottura nel testo.
ItalianMa non siamo ancora giunti a tanto: vi è un punto di rottura in cui a mio avviso le opinioni divergono.
Aber noch ist es nicht so weit; es gibt einen springenden Punkt, bei dem wir uns meiner Meinung nach unterscheiden.
ItalianCi sono, per contro, violente prove di rottura.
ItalianIl punto di rottura sul quale permangono le differenze è la questione delle forme alternative di regolamentazione.
Der springende Punkt, wo es auch nach wie vor Unterschiede gibt, ist die Frage der alternativen Formen der Regulierung.
ItalianGrazie alla partecipazione di ben undici paesi, non c'è il pericolo che l'euro diventi un fattore di rottura all'interno dell'integrazione europea.
Mit elf Teilnehmern wird der Euro nicht zum spaltenden Element der europäischen Integration.
ItalianNella produzione agricola, la quantità è stata anteposta alla qualità e ciò ha comportato la rottura di un equilibrio.
Man hat in der Agrarproduktion die Quantität über die Qualität gesetzt, und dies hat eine Störung des Gleichgewichts bewirkt.
ItalianLa fine di un ciclo, lo smantellamento di un modello, una rottura con il passato rappresentano sempre un momento di crisi.
Das Ende des Kreislaufs, die Demontage eines Modells, ein Bruch mit der Vergangenheit – das ist immer eine Zeit der Krise.
ItalianTuttavia, mi chiedo se questo non possa essere un punto di rottura durante i referendum e nei parlamenti nazionali.
Ich stelle mir jedoch die Frage, ob dies bei Volksabstimmungen sowie in den nationalen Parlamenten nicht eine Bruchstelle sein wird.
ItalianCiò prevede, tuttavia, una totale rottura con le grandi compagnie di navigazione, rottura che l'UE non può e non vuole accettare.
Dafür bedarf es allerdings eines vollständigen Bruchs mit dem Reedereikapital, den die EU nicht vollziehen will und kann.
ItalianDefinire ambizioso il comunicato ufficiale del G8 sui cambiamenti climatici è una forzatura della lingua inglese quasi al punto di rottura.
Das Kommuniqué der G8 zur Klimaänderung als ehrgeizig zu bezeichnen, ist beim besten Willen sehr weit hergeholt.
ItalianSe così fosse, mi sembrerebbe infatti un po’ come cercare di tamponare la rottura di un’ arteria con un cerotto: troppo poco e troppo tardi.
Denn wenn das der Fall sein sollte, dann kommt es mir fast so vor, als ob man eine durchtrennte Arterie mit einer Bandage zu behandeln versucht: zu wenig, zu spät.
ItalianLa invito ad opporsi alla violazione ed alla rottura di trattati internazionali di tale rilevanza da parte dell'amministrazione statunitense.
Ich fordere Sie auf, sich unmissverständlich gegen die Missachtung und Brüche solch entscheidender internationaler Verträge durch die US-Administration zu wenden.
ItalianNon intendiamo giungere alla seconda lettura con una proposta di rottura dell'accordo istituzionale, con la conseguenza di ritrovarci senza prospettive finanziarie.
Wir wollen nicht zur zweiten Lesung mit dem Vorschlag kommen, die Interinstitutionelle Vereinbarung zu brechen und ohne Finanzielle Vorausschau dazustehen.

Другие слова

Italian
  • di rottura

Больше переводов в польско-русском bab.la словаре.