«da un lato sono» на немецком

IT

«da un lato sono» перевод на немецкий

Проверьте примеры употребления вашего запроса "da un lato sono" в контексте.

варианты переводов в итальянско-немецком словаре

da предлог
un прилагательное
German
un артикль
German
un местоимение
German
lato имя существительное
German
essere имя существительное
essere глагол
dare имя существительное
German
dare глагол

итальянские примеры использования для "da un lato sono"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

ItalianSì, da un lato sono stati compiuti progressi, ma dall’ altro?
Auf der einen Seite sind Fortschritte zu verzeichnen, doch auf der anderen Seite?
ItalianIn effetti, da un lato, sono sempre felice di essere fra voi e, dall'altro, ho qualche rammarico in quanto è l'ultima volta.
Einerseits freue ich mich immer, in Ihrer Mitte zu weilen, andererseits bedauere ich, daß dies das letzte Mal sein wird.
ItalianDa un lato sono favorevole ai piani del nuovo Commissario per questo settore, di cui si occuperà anche un altro Commissario.
Ich begrüße es, dass der neue Kommissar hier Entsprechendes vorgesehen hat; auch eine Kommissarin wird sich damit beschäftigen.
ItalianDa un lato sono contrario per principio a che il CESR svolga la propria attività mentre è in discussione una proposta di direttiva.
Auf der einen Seite bin ich vom grundsätzlichen Prinzip erst einmal dagegen, dass CESR parallel zu einem Richtlinienentwurf arbeitet.
ItalianLo facciamo a malincuore, perché i cambiamenti introdotti nella Commissione, da un lato, sono iniqui e, dall’ altro, poco significativi.
Wir tun dies schweren Herzens, denn die Neubesetzungen innerhalb der Kommission sind zum einen ungerecht und gehen zum anderen nicht weit genug.
ItalianSecondo principio: se da un lato sono necessarie norme etiche rigorose, non sono ammissibili divieti religiosi o settari da qualsiasi parte essi provengano.
Zweiter Grundsatz: Auch wenn es verständlicherweise strenger ethischer Regeln bedarf, so darf es keine religiösen oder sektiererischen Verbote geben, gleich woher sie stammen.
ItalianSe da un lato sono stati registrati utili progressi nella limatura del testo del piano d'azione, è mancato l'accordo su parti considerevoli - compresi alcuni obiettivi chiave perseguiti dall'UE.
Obwohl wesentliche Fortschritte bei der Bearbeitung des Textes des Aktionsplans erzielt wurden, steht eine Einigung zu wesentlichen Punkten, zu denen auch wichtige Ziele der EU zählen, noch aus.

Другие слова

Italian
  • da un lato sono

Еще больше переводов от bab.la в немецко-русском словаре.