«da recuperare» на немецком

IT

«da recuperare» перевод на немецкий

Проверьте примеры употребления вашего запроса "da recuperare" в контексте.

варианты переводов в итальянско-немецком словаре

da предлог
recuperare глагол
dare имя существительное
German
dare глагол

итальянские примеры использования для "da recuperare"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

ItalianLa questione è la seguente: chi ha qualcosa da recuperare?
Die Frage ist hier wirklich: Wer muß hier welche Hausaufgaben machen?
ItalianPenso che in questo campo ci sia molto terreno da recuperare.
Ich glaube, daß wir hier einen ganz großen Nachholbedarf haben.
ItalianRimane quasi un punto percentuale da recuperare per raggiungere una situazione vicina all'equilibrio.
Es muß noch etwa ein Prozent Defizit ausgeglichen werden, bis wir nahezu ausgeglichene Situationen erreicht haben.
ItalianAgirà in modo da poter recuperare tutti gli importi dei progetti bloccati per irregolarità?
Wird die Kommission so vorgehen, daß alle Beträge der aufgrund von Unregelmäßigkeiten ausgesetzten Projekte wiedererlangt werden?
ItalianLa Commissione, a quanto sembra, prevede la perdita di 12 000 posti di lavoro, da recuperare nell'arco di quattro anni.
Die Kommission geht offenbar von einem Verlust in Höhe von 12 000 Arbeitsplätzen aus, der innerhalb von vier Jahren wettgemacht werden soll.
ItalianEconomicamente, legalmente e socialmente, la Polonia e, soprattutto, gli Stati Baltici hanno ancora molto terreno da recuperare.
Polen und vor allem die baltischen Staaten haben noch viel Nachholbedarf auf wirtschaftlichem, gesetzlichem und gesellschaftlichem Gebiet.
ItalianOra dovremo aspettare una svolta del mercato e magari che i cambi tornino a salire, in modo da recuperare i nostri soldi.
Jetzt müssen wir eine Veränderung auf dem Markt abwarten und sehen, ob der Kurs eventuell noch einmal steigt, und wir die Gelder zurückbekommen können.
ItalianPertanto ci siamo veramente dati da fare per recuperare i 3,4 milioni e si può dire che ci siamo riusciti per oltre il 90 percento.
Wir haben uns also wirklich dafür eingesetzt, diese 3,4 Millionen zurückzubekommen, und man kann sagen, dass uns das zu mehr als 90 % gelungen ist.
ItalianTutti sappiamo che vi sono ritardi da recuperare nel processo di Lisbona e siamo lieti di sentire che lei intende accelerare l’ attuazione di tale strategia.
Wie wir alle wissen, müssen wir in dem Lissabon-Prozess aufholen, und wir sind sehr erfreut zu vernehmen, dass sie den Zug nach Lissabon im Eilzugtempo fahren lassen wollen.
ItalianResta un timore: che le banche utilizzino la propria libertà tariffaria per aumentare i loro prezzi interni in modo da recuperare il mancato guadagno nella zona dell'euro.
Eine Sorge bleibt: die Banken könnten ihre Gebührenfreiheit dazu nutzen, ihre internen Preise zu erhöhen, um die Gewinneinbußen in der Eurozone wieder wettzumachen.
ItalianMa la cosa più difficile da recuperare sarà la credibilità delle Istituzioni europee e dei loro protagonisti che avranno consapevolmente deciso di sopprimere posti di lavoro.
Was jedoch viel teurer wiederherzustellen sein wird, ist die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen sowie die Glaubwürdigkeit ihrer Akteure, von denen Arbeitsplätze bewußt abgebaut werden.
ItalianVorremmo sottolineare inoltre come sia importante che l'esecuzione del bilancio sia resa più efficace, in modo da poter recuperare terreno in quei settori dove sono stati registrati grandi ritardi.
Außerdem möchten wir die große Bedeutung einer effizienteren Umsetzung des EU-Haushalts betonen, damit die auf bestimmten Gebieten vorhandenen großen Rückstände aufgeholt werden können.

Другие слова

Italian
  • da recuperare

Еще больше переводов от bab.la в польско-русском словаре.