«commentare» на немецком

IT

«commentare» перевод на немецкий

volume_up
commentare {перех.гл.}
IT

commentare [commento|commentato] {переходный глагол}

volume_up
Mi consenta adesso, signor Presidente, di commentare brevemente i principali obiettivi della direttiva.
Gestatten Sie mir nun, kurz die wichtigsten Anliegen dieser Richtlinie zu erläutern.
Tuttavia ci sono alcuni punti, riguardanti questioni molto diverse tra loro, che desideriamo commentare più nei dettagli.
Es gibt jedoch einige Punkte verschiedenster Art, die wir noch gesondert erläutern möchten.
Signor Presidente, il nostro portavoce parlerà a nome del gruppo più avanti, ma anch'io avrei qualche commento da fare a questo punto.
Herr Präsident, unser Sprecher wird den Standpunkt unserer Fraktion später erläutern, doch zuvor möchte ich einige Anmerkungen machen.
E'comunque in questo senso che interpretiamo la sua dichiarazione e i relativi commenti.
Auf jeden Fall interpretieren wir Ihre Erklärung und die diesbezüglichen Erläuterungen auf diese Weise.
Secondo l’ interpretazione che noi ne abbiamo dato, tali commenti provengono dalla volontà di indebolire la coesione europea.
So wie wir diese Äußerungen interpretieren, entstammen sie dem Wunsch, den europäischen Zusammenhalt zu schwächen.
La Presidenza non vede quindi motivo di commentare tali dichiarazioni.
Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.
Passo ora a commentare un elemento che mi pare politicamente grave.
Nun möchte ich einen Punkt kommentieren, der mir politisch schwerwiegend erscheint.
C'è stata poi da parte dell'onorevole Anastassopoulos una dichiarazione che vorrei commentare.
Und es gab eine Stellungnahme von Herrn Anastassopoulos, die ich kommentieren möchte.
La Presidenza non vede quindi motivo di commentare tali dichiarazioni.
Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.
Passo ora a commentare un elemento che mi pare politicamente grave.
Nun möchte ich einen Punkt kommentieren, der mir politisch schwerwiegend erscheint.
C'è stata poi da parte dell'onorevole Anastassopoulos una dichiarazione che vorrei commentare.
Und es gab eine Stellungnahme von Herrn Anastassopoulos, die ich kommentieren möchte.

Синонимы (итальянский) для "commentare":

commentare

итальянские примеры использования для "commentare"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

Italian   – Signora Presidente, vorrei commentare entrambe le dichiarazioni del Commissario.
   – Frau Präsidentin, ich möchte auf beide Erklärungen des Kommissars eingehen.
ItalianSignor Presidente, credo di dover commentare il risultato di questa votazione.
Herr Präsident, zum Ergebnis dieser Abstimmung ist wohl ein Kommentar von mir fällig.
ItalianConsentitemi di commentare brevemente alcune delle questioni che sono state sollevate.
Gestatten Sie mir, ganz kurz auf einige der angesprochenen Punkte einzugehen.
ItalianIntende commentare le voci che giungono da fondazioni scientifiche europee?
Kann er etwas zu den Berichten aus europäischen wissenschaftlichen Instituten sagen?
ItalianPer questo, vorrei commentare la questione relativa alle 24 miglia marine.
Deshalb möchte ich auch gerne zur Frage der 24 Seemeilen Stellung beziehen.
ItalianIn conclusione, vorrei commentare le sue parole riguardo alle udienze dei Commissari.
Ich möchte zum Abschluss etwas zu Ihren Bemerkungen zur Anhörung der Kommissare sagen.
ItalianVorrei commentare la relazione economica annuale e quella del Parlamento.
Ich möchte auf den Jahreswirtschaftsbericht und den des Parlaments in einem eingehen.
ItalianLei oggi ha dato una volta di più un segnale d'allarme nel commentare la relazione.
Sie waren auch heute bei der Beurteilung des Berichts wiederum Mahner.
ItalianSignor Presidente, mi consenta di commentare brevemente la sua replica.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, noch einmal kurz auf Ihre Antwort zurückzukommen.
ItalianVorrei commentare ciascuno di tali emendamenti, seppure molto brevemente.
Ich werde jetzt in aller Kürze auf jeden dieser Änderungsanträge eingehen.
ItalianPer quanto riguarda la relazione dell'onorevole Mastorakis, desidero commentare tre punti.
Was den Bericht von Herrn Mastorakis betrifft, so will ich auf drei Punkte eingehen.
ItalianDesidero tuttavia commentare alcune dichiarazioni contenute nella motivazione.
Ich möchte mich jedoch zu einigen Aussagen in der Begründung äußern.
ItalianNon è compito mio né sono nella posizione per commentare tali ragioni.
Ich bin weder beauftragt noch befugt, mich hier zu diesen Gründen zu äußern.
ItalianSignora Presidente, sarebbe ora opportuno commentare brevemente la situazione giuridica.
Frau Präsidentin, ich könnte jetzt über die Rechtslage einiges ausführen.
ItalianSignora Commissario Bonino, la invito a commentare quanto detto dall'onorevole Morán.
Frau Bonino, ich gebe Ihnen Gelegenheit für einen Kommentar zur Bemerkung von Herrn Morán.
ItalianDesidero commentare due punti cui si è accennato nel corso del dibattito.
Ich möchte mich zu zwei Aspekten äußern, die während der Aussprache angesprochen wurden.
ItalianIn quarto luogo, desidero commentare il disaccordo sugli obiettivi secondari.
Lassen Sie mich an vierter Stelle zu dem Streit in Bezug auf die Sekundärzwecke etwas sagen.
ItalianSi tratta indubbiamente di una questione che la Commissione non è tenuta a commentare.
Es steht der Kommission ganz sicher nicht zu, dazu Stellung zu nehmen.
ItalianMi sia consentito commentare brevemente i punti principali della proposta.
Gestatten Sie mir, kurz auf die Hauptpunkte des Vorschlags einzugehen.
ItalianVi sono varie iniziative che potremmo commentare, ma non abbiamo il tempo per farlo.
Es gibt verschiedene Initiativen, zu denen sich etwas sagen ließe, aber dazu fehlt die Zeit.