«volta» на английском

IT

«volta» перевод на английский

volume_up
volta {ж.р.}
volume_up
voltare {глаг.}
volume_up
voltare {перех.гл.}
EN

IT volta
volume_up
{женский род}

1. общее

volta (также: avvicendamento, svolta, turno, avvitata)
volume_up
turn {имя существительное}
Ciò è a sua volta percepito dagli immigranti come un invito nei paesi “ donatori”.
In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘ donor’ countries.
Questo, a sua volta, è strettamente legato al principio della separazione dei poteri.
This in its turn is closely related to the principle of the separation of powers.
La Presidenza portoghese tenterà, a sua volta, di portare avanti la questione.
In turn, the Portuguese Presidency will attempt to find a way forward.
volta (также: curva, colle, svolta, parabola)
volume_up
bend {имя существительное}
mi viene una fitta di dolore ogni volta che mi piego
the pain strikes when I bend down
the pain strikes when I bend down
volta (также: curvilineo, svolta, parabola, curvatura)
volume_up
curve {имя существительное}
Ma e' la natura della crescita esponenziale che una volta raggiunto il flesso della curva, esplode.
But it's the nature of exponential growth that once it reaches the knee of the curve, it explodes.
Circa due generazioni dopo il culmine della curva, una volta che gli effetti della diminuzione della popolazione inizieranno a stabilizzarsi.
But I think we're in for another change, about two generations after the top of that curve, once the effects of a declining population start to settle in.
volta (также: cappio, asola)
volume_up
loop {имя существительное}
Quindi viene espulso ripetutamente in queste anse e copiato una sezione alla volta, creando due nuove molecole di DNA.
So it's thrown out repeatedly in these loops and copied one section at a time, creating two new DNA molecules.
Quindi ancora una volta, perché prendiamo questi rischi pazzeschi con ciò che è prezioso?
The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops.

2. архитектура

volta
volume_up
vault {имя существительное}
volta (также: costruzione a volta)
volume_up
vaulting {имя существительное}

3. разговорный

volta (также: colpo)
volume_up
go {имя существительное} [разговор.]
Onorevole Simpson, lo spazio transatlantico non verrà evidentemente realizzato tutto in una volta.
Mr Simpson, the transatlantic area will clearly not be built in one go.
Se vogliamo risolvere tutto in un colpo solo, ci ritroveremo un’ altra volta a non risolvere nulla.
If we wish to solve everything in one go, we shall once again end up solving nothing.
Suppongo che i negoziati, una volta iniziati, dureranno alcuni anni.
I assume that once the talks start they will go on for a number of years.
volta (также: colpo)
volume_up
whack {имя существительное} [разговор.]

4. полиграфия

volta
volume_up
verso {имя существительное}

Синонимы (итальянский) для "volta":

volta
voltare

итальянские примеры использования для "volta"

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание. Подробные информации здесь.

ItalianInoltre, per la prima volta la direttiva avrà una validità illimitata nel tempo.
In addition, for the first time the directive is to remain in force indefinitely.
ItalianE'anche la prima volta che compare un riferimento specifico alla zona dell'euro.
It is also the first time a specific reference to the Eurozone has been included.
ItalianIl 10 settembre dello scorso anno abbiamo acceso la macchina per la prima volta.
On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.
ItalianPer la prima volta da diciotto anni abbiamo un governo laburista in Gran Bretagna.
For the first time in eighteen years we now have a Labour government in Britain.
ItalianE io credo, credo veramente, che cambiamo questa situazione una risata alla volta.
And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.
ItalianAncora una volta un'infelice limitazione dell'aspetto relativo alla pubblicità.
Again, an unfortunate limitation from the point of view of the public interest.
ItalianLa Convenzione rafforza la Carta che, a sua volta, integra la Convenzione stessa.
The Convention reinforces the Charter and the Charter supplements the Convention.
ItalianE' anche la prima volta che compare un riferimento specifico alla zona dell'euro.
It is also the first time a specific reference to the Eurozone has been included.
ItalianNon è la prima volta che conferiamo questo premio a cittadini della Bielorussia.
This is not the first time that we have awarded this prize to people from Belarus.
ItalianNon possiamo pretendere che tutte le scorte vengano distrutte in una volta sola.
We should not be demanding that the whole stockpile be put up the chimney at once.
ItalianSono quindi lieto che sia emerso ancora una volta l'essenziale in questa sede.
This is why I am pleased that the main points are once again being set out here.
ItalianDovrei farcela al primo tentativo, o la prima volta dovrei sbagliare di proposito?
Should I do it on the first try or should I miss once on purpose? ~~~ (Laughter)
ItalianLa posta in gioco è troppo alta per permetterci di fallire una seconda volta.
In closing, in many people's eyes the CFP is drinking in the last-chance saloon.
ItalianAncora una volta, le proposte che rappresentano un progresso non sono vincolanti.
Yet again, the proposals that represent positive developments are not binding.
ItalianAncora una volta, l'Europa e il Consiglio in particolare puntano su Milosevic.
Once again, Europe, and the Council in particular, is counting on Mr Milosevic.
ItalianUna volta raggiunta la stabilità i frutti sono evidenti, almeno nel mio paese.
When stability has been achieved, the benefits are clear, at least in my country.
ItalianI bambini sembrano ricordare e preferire questi sapori una volta venuti al mondo.
Babies seem to remember and prefer these tastes once they're out in the world.
ItalianPer la prima volta diventerebbero brevettabili terapie e diagnosi su persone.
For the first time, treatments and diagnoses of patients will become patentable.
ItalianAncora una volta, invito i colleghi a dare il loro pieno appoggio alla relazione.
Once again, I would urge colleagues to give their full support to this report.
ItalianNon è la prima volta che è emersa con chiarezza la necessità di una simile forza.
This is not the first time that the need for such a force has become apparent.